La boa y el elefante

Oleksandr Pronkevych
Oleksandr Pronkevych CATEDRÁTICO DE LITERATURA ESPAÑOLA EN LA UNIVERSIDAD DE MYKOLAIV  

INTERNACIONAL

ALEXEY MAISHEV / KREMLIN POOL | EFE

21 jul 2022 . Actualizado a las 05:00 h.

La guerra ha afectado a mi percepción de la literatura, como ella ha afectado a mi tiempo, mi lengua, mi consciencia y mi inconsciente. En todo lo que leo, veo representaciones de la tragedia de Ucrania. No es un buen método de interpretar obras literarias, pero así funciona el trauma. Para trabajarlo, siguiendo recomendaciones de los expertos psicoanalistas, en mi diario voy a contar una interpretación (como dirían mis colegas del gremio de filólogos) «esquizofrénica» mía de una imagen conocida que me persigue desde el 24 de febrero

La famosa historia del Principito de Antoine de Saint-Exupéry se abre con una alegoría. Siendo el autor un niño de seis años, leyó sobre una boa que se estaba tragando una fiera y comentó lo leído de una manera un poco surrealista: dibujó la imagen que parecía un sombrero. Después mostró el dibujo a adultos preguntándoles si tenían miedo de lo que veían, pero ellos no comprendían por qué debían tener miedo del sombrero. Sorprendido por su estupidez, el niño les presentó otro dibujo: la boa que ha tragado el elefante.

Esta alegoría no me deja en paz. En ella se trata del arte de quedarse niño en cualquier edad, pero me obsesiona la idea que el elefante es Ucrania y la boa es Putin: el dibujo refleja perfectamente su deseo violento de devorar a Ucrania. Pero, como se sabe, el deseo y la realidad son las cosas que están en conflicto permanente. Querer tragar algo y ser capaz de tragarlo no es lo mismo. Ahora está claro que todo el elefante nunca entrará en el interior de la boa porque la garganta de la serpiente es demasiado estrecha. Sin embargo, la boa Putin sigue su ofensiva, aunque lenta y con pérdidas enormes, abriendo más y más su asquerosa boca.

Otra diferencia importante entre el dibujo del niño y la realidad de la guerra es el hecho de que el elefante del Principito se comporta tranquilo en el interior de la boa esperando el momento que lo digiera. No es nuestro caso: nuestra contraofensiva y la guerrilla en las zonas ocupadas no permitirán a los rusos digerir nuestros territorios. El duelo del elefante y la boa nos enseña otra alegoría clásica española popular: «Una Sierpe a Blas mordió / ¿Qué pensáis que sucedería? / Que murió Blas: ¡Tontería! / La Sierpe se reventó».

Al liberarme de mi obsesión, empiezo a pensar que mi interpretación de la alegoría no es tan esquizofrénica. El Principito fue publicado en 1943 y su autor era un aviador quien murió en la guerra. Antoine de Saint-Exupéry tenía todas las excusas para no ir al frente. ¿Lo hizo porque sabía discernir al elefante en el interior de la boa? Dirijo esta pregunta a los adultos que prefieren ver un sombrero y hablar «de bridge, de golf, de política y de corbatas» sin darse cuenta de la guerra.

 Anteriores entregas

19 de julio ¿Será Ucrania una nueva Atlántida?

17 de julio Historia de Ucrania en cuatro mapas

16 de julio El terror aéreo

14 de julio Masyanya. Episodio 162

13 de julio Natalena Koroleva, la escritora ucraniana española

12 de julio «Ukraïner» en español

10 de julio David y Goliat

7 de julio ¿Por qué Mariúpol ha sufrido tanto?

6 de julio Conversación bajo la tormenta bíblica

5 de julio Iya kiva

4 de julio Saludos desde el sur de Ucrania

3 de julio Esqueletos en el armario

2 de julio ¿Adónde hemos llegado?

1 de julio Santa Teresa de Ávila y la cultura ucraniana

30 de junio El desfile de las orquestas bajo el sonido de las alertas aéreas

28 de junio El doctor Jekyll se quita la máscara

27 de junio Triste final de curso universitario en este 2022

26 de junio Ucrania renovará Europa

23 de junio La noche antes del examen

22 de junio El regreso a Europa

21 de junio El genocidio no es un pretexto informativo

20 de junio Cuando el helecho florece

18 de junio No es fácil hablar sobre la guerra

17 de junio Los dibujos animados contra la guerra

16 de junio Mirando vídeos de mis estudiantes

15 de junio El vals de la despedida

12 de junio Ucrania en la revista TTAK

10 de junio Los girasoles, el símbolo de Ucrania

9 de junio ¿Es Ucrania nacionalista?

7 de junio Guerra, ¿cómo te llamas?

5 de junio Pushkin ha vuelto

4 de junio Escuchen las voces de Ucrania

3 de junio El verano de nuestra victoria

2 de junio El arte de pasar el sábado en Mykolaiv

31 de mayo ¿Es Rusia fascista?

30 de mayo Sobre los asuntos eclesiásticos

29 de mayo Lesya Ukrainka

27 de mayo La guerra y el tiempo

26 de mayo Releyendo mi diario

25 de mayo Moisés

24 de mayo ¿Adiós Pushkin?

22 de mayo La tragedia de la Mariúpol artística

21 de mayo Iván Frankó, el divulgador de la literatura española en Ucrania

20 de mayo El genocidio en Ucrania

18 de mayo Carta de un soldado: «Me siento feliz en Mykolaiv»

17 de mayo «Stefania», el homenaje a la madres de Kalush Orchestra

16 de mayo Nostalgia

14 de mayo Los desastres de la guerra (versión siglo XXI)

13 de mayo Mi Galicia

12 de mayo Un congreso cultural pospuesto

11 de mayo El desfile de Putin y el esturión podrido

9 de mayo Gregorio Skovorodá

8 de mayo Regalos para la fiesta

7 de mayo La guerra patriótica de Ucrania

4 de mayo Ucrania celebrará el 8 de mayo el Día de la Victoria

3 de mayo Historia del día de la victoria

1 de mayo Anabel

30 abril La resurrección de Ucrania

29 de abril Otra vez sobre el Instituto Cervantes en Moscú

28 de abril Escaparse de la zona ocupada

27 de abril El «Guernica» de Picasso

26 de abril La resistencia al invasor, en los memes de la Pascua ortodoxa

24 de abril El Día del Libro

23 de abril La tragedia del sur de Ucrania

22 de abril El Jueves Limpio

21 de abril Una parábola sobre las burbujas

20 de abril El Martes Grande en Ucrania

19 de abril La Pascua de Resurrección y el Domingo de Palma en Leópolis

18 de abril Las noticias de Mykolaiv

15 de abril Las diosas enfurecidas

13 de abril Hobbit y Gandalf

12 de abril La primavera

11 de abril La batalla por el «borsch»

 10 abril Mi facultad en la guerra

9 de abril Folclore de la guerra

8 de abril El escándalo de una traducción

7 de abril ¿Qué es la rusofobia?

6 de abril Sigo recibiendo cartas

5 de abril El genocidio y la cultura rusa

4 de abril El destino de una familia hispano-ucraniana

3 de abril: Esperando la ofensiva rusa sobre el Dombás

2 de abril: Proyección interrumpida de películas

1 de abril: Oda al teléfono celular

31 de marzo: Llorad y rezad por Petro

30 de marzo: Cómo derrotar al enemigo muy rápido y con pocas bajas

29 de marzo: El 28 de marzo

28 de marzo: ¿Podemos repetir?

27 de marzo: Un primer balance de los 30 días de la invasión rusa

26 de marzo: Humor en la guerra

25 de marzo: Educación sentimental

24 de marzo: Una pregunta maldita

23 de marzo: Nuevos bombardeos en la ciudad de san Nicolás

22 de marzo: Las familias rotas que deja el conflicto

21 de marzo: Imbuidos del espíritu quijotesco

20 de marzo: La carta de mi estudiante

18 de marzo: Pensando en mi universidad

17 de marzo: Así intentaron silenciarme con porno ruso

15 de marzo: Golpea a los tuyos para que otros se asusten

14 de marzo: El domingo siempre es domingo

13 de marzo: Día 15. ¿Debe cerrar el Instituto Cervantes de Moscú?

12 de marzo: El papel de los hispanistas de Ucrania en la guerra con Rusia

11 de marzo: Mi encuentro en Leópolis con el periodista de La Voz de Galicia

10 de marzo: Nos hicimos refugiados

8 de marzo: Las últimas horas en la ciudad de san Nicolás

7 de marzo: Protegidos por san Nicolás

6 de marzo: La ciudad de san Nicolás

5 de marzo: Ucrania: dos referencias literarias

4 de marzo: Por qué ha fracasado la guerra relámpago

 3 de marzo: Ucrania resiste y vive

 2 de marzo: Mis peores temores

 1 de marzo: El columpio de esperanzas y temores

 28 de febrero: Tanques en Mykolaiv

 27 de febrero: Rezad por Kiev

 24 de febrero: «¡Feliz cumple, profesor!» (Sé que puede ser el último de mi vida)