Carta de un soldado: «Me siento feliz en Mykolaiv»

Oleksandr Pronkevych
Oleksandr Pronkevych DIARIO ÍNTIMO DE LA GUERRA

INTERNACIONAL

Daniel Ceng Shou-YiZuma Press

18 may 2022 . Actualizado a las 15:09 h.

El lunes mis colegas me mandaron un texto escrito por Martin Berest, un soldado de la defensa territorial. Con el permiso del autor, traduzco su testimonio para que vean cómo es la gente que defiende la ciudad de san Nicolás.

«Derramo agua de la botellita plástica crujiente en jarrones de flores.

Me siento mal por hacerlo, porque en Mykolaiv falta agua. Aquí los propietarios escriben ‘Agua' en sus tiendas, aquí la gente pasa horas para llenar sus cubos en pozos. Es la misma agua que corre por los grifos de Kiev. Aquí es una costosa joya.

Pero ver las flores secándose me resulta insoportable. No sé explicar por qué me duele tanto la muerte de estas plantitas. Me considero un hombre con la piel gruesa. Solo lloré una vez durante esta [guerra] a gran escala. Simplemente no puedo verlas secar.