El catedrático de Literatura Española comparte el testimonio de una joven de 20 años que ha vivido el horror de la guerra en Jersón, una de las regiones más devastadas por la invasión rusa
20 mar 2022 . Actualizado a las 05:00 h.
Ayer creamos el grupo virtual Vivos voco para estudiantes y profesores de mi facultad y ya se han apuntado 335 personas. Comparto la traducción de una de las cartas que recibí. Su autora es una chica ucraniana de 19 o 20 años.
«Posad-Pokrovske, región de Jersón,
Desde el inicio de la guerra la gente huía a aldeas, porque creía que allí la situación sería menos peligrosa que en las ciudades grandes. Yo también pensaba así. Durante los primeros días, nuestra vida cotidiana era casi como en la época de paz, salvo por los tiroteos que oíamos por la noche y la ausencia de algunos productos en las tiendas. Muy pronto comprendimos que aquellos problemas serían nada en comparación con lo que nos esperaba.
El 14 de marzo comenzaron los combates en la aldea. Proyectiles de morteros y misiles caían sobre nuestras cabezas. La gente se escondía en sus casas, en sótanos y refugios antibombas. Del gasoducto dañado salía fuego. Cables de la red eléctrica yacían en el suelo; no había agua, luz ni cobertura telefónica. La aldea se encontró aislada de todo. Pasamos la noche tranquilos, pero esa tranquilidad resultó ser la calma antes de la tempestad. La mañana del 15 de marzo, un avión lanzó dos bombas en el centro de la aldea: la escuela y dos edificios fueron destruidos. El centro de mi aldea se convirtió en un basurero: libros, fragmentos de casas, cristales rotos y varillas deformadas cubrían la calle. Unos minutos de descanso y empezó de nuevo: nos atacaban con bombas de racimo y misiles. Yo rezaba pidiéndole a Dios que me protegiera y me salvara la vida. Los objetivos de los bombardeos eran los civiles, la gente simple que solo quería que la dejaran en paz. Las bombas y los misiles estaban cayendo cerca de mi casa y algunos explotaron en nuestro huerto. En su lugar hicieron un cráter de mi tamaño. Otra bomba cayó en la casa de nuestros vecinos: allí estaban algunas personas. De nuevo el gasoducto y la red eléctrica resultaron dañados. Nos escondimos en un sótano hasta la noche y cuando salimos a la superficie vimos que toda la aldea había sido bombardeada.
