Mónica Fernández-Aceytuno, escritora de diccionarios: «Queremos más lo que sabemos nombrar»
A CORUÑA
La autora del «Las 104 palabras más curiosas de la Naturaleza» compila términos vinculados al mar y al campo desde su casa en Galicia
12 jul 2020 . Actualizado a las 05:00 h.Observar, escuchar, sentir y nombrar. Este fue el proceso que siguieron los creadores de las voces que Mónica Fernández-Aceytuno (Sáhara Español, 1961) se ha propuesto rescatar. Es una recolectora de expresiones y su pionero Diccionario Aceytuno va por el segundo tomo. Tras Las 104 palabras más hermosas de la Naturaleza, un fenómeno de ventas en Amazon, publica Las 104 palabras más curiosas, que se ha colocado entre las primeras plazas. De Madrid, pero nacida en el desierto, en Villa Cisneros, hoy su casa de Carraceda (Oza-Cesuras), donde reside desde hace un tiempo, es una ventana al verde.
-En el primer volumen se quedaron fuera muchas entradas.
-Es un diccionario que no se acaba, como todos. El otro día leí en un texto que Unamuno le escribió a su nieto «brizar». Significa acunar. El movimiento de las olas cuando acunan.
-¿Es la primera sorprendida cuando descubre un término?
-Todas son palabras que, aunque no las hayamos leído directamente, hay algo en nosotros de herencia, de lo que se dijo, que cuando las oímos nos atraen. Para partir o quebrar algo que se trunca, una rama, decimos tronzar. Un verbo curioso, en desuso, pero que aquí se utiliza bastante. Se la he oído mucho a mi vecino José, que le hablaba así a los vimbios cuando los ataba a la parra: «No te me vayas a tronzar».
-Hablemos de algunas de las palabras que protagonizan el libro.
-Cuando pelamos las castañas en el fuego en otoño, eso se llama debullar o desbullar. Es un término muy gallego. Cuando hablamos de ranas se suele decir croar, pero hay un verbo que utilizó Emilia Pardo Bazán en Los pazos de Ulloa, «el guarrear de las ranas en el estanque». Otro, bazucar: el ruido de los pájaros cuando chapotean. Ese salpicar el agua con las alas que también significa remover o batir. Un sustantivo, por ejemplo, péñola, las plumas de ave que se utilizaron durante siglos hasta que aparecieron las estilográficas.
-Además de la especificidad, sus glosarios se distinguen porque se leen como una novela.
-Puedes leerlos como si fuesen no tanto una novela sino un ensayo o un libro de relatos. No es un estudio que explica la etimología ni entra en aspectos lingüísticos. Busco que se lea con gusto, que se conozca la palabra. Cada una está ilustrada con escritos donde vemos cómo se emplea en un texto. La mayoría son míos, pero hay citas, como una de El Lazarillo de Tormes, donde se escribe ratonar, en lugar de roer.
-¿Son tesoros en peligro?
-Muchos, casi todos, sí. Antes todo el mundo conocía cómo se llamaba el canto de la golondrina. Ahora, pocos lo saben. Es trisar.
-¿Hay belleza en las palabras?
-Hay palabras de muchísima belleza, como sizigia, la alineación de la Luna, la Tierra y el Sol. Por derivación, las mareas vivas se llaman así. Un verbo precioso es mañanear, levantarse temprano. ¿Un adjetivo? Lucera, por las cabras que tienen una mancha blanca entre los cuernos, como una estrella.
-Todo esto, con la inspiración del entorno rural donde vive.
-Tengo mucha influencia de la naturaleza que veo, en el campo y en el mar. Enmararse, por ejemplo, es entrar en el mar y perder de vista la tierra. La palomilla es la espuma del mar que solemos ver en invierno. Es la sal condensada. Dicen que es un anuncio de borrascas. Estos comentarios populares también los guardo.
-¿Por qué hay que rescatarlas?
-Queremos más lo que sabemos nombrar. Si sabemos nombrar el canto de la golondrina lo vamos a apreciar mejor. Ya tiene nombre, como una canción con su título. Las palabras ayudan a entender lo que observas y sientes. Contienen unos derechos de autor, de los que se fijaron por primera vez en esa acción, color o forma, que llevamos en nuestra conciencia sin saberlo, porque, al escucharlas, nos gustan.
En Oza autoedita sus diccionarios, un fenómeno de ventas en Amazon
Los pájaros que andan por los campos a por los frutos, forrajean; las olas rotas cuando se parten en la playa forman un cachón. «Donde hay más palabras sobre la naturaleza creo que es en Galicia. El gallego es alguien observador que ha generado mucho lenguaje. No solo para el tiempo, como se suele comentar», defiende la escritora Mónica Fernández-Aceytuno, que pone ejemplos como tremelucir, un verbo que existe en nuestra lengua y no así en castellano y que significa «brillar de maneira intermitente, con intensidade variable», según la Real Academia Galega y que también recoge el Diccionario Aceytuno.
Virus, término del 2020
En su segundo número, la autora, miembro desde hace más de 25 años del Colexio Oficial de Biólogos de Galicia, tiene presente la actualidad. «Entre las 104 palabras he incluido virus. Lo defino así: ‘‘Partícula con material genético submicroscópico y acelular entre el ser y el no ser''. Sin la célula hospedadora -añade- no son nada. Sería estupendo que la alerta sanitaria sirviese para potenciar la investigación básica. Se ha puesto el foco en los biólogos y microbiólogos. La ciencia es la que nos va a dar la solución».
En Instagram y Twitter comparte diariamente su palabra del día y hace directos desde su casa en Oza. El camino emprendido con sus dos volúmenes autoeditados lo continúan otros escritores como la cordobesa María Sánchez (Tierra de mujeres), que publica Almáciga (GeoPlaneta), otro semillero de nombres de los medios rurales. El tirón ha llevado a Aceytuno a organizar cursos de escritura online a través de Zoom. «Son para dar pautas o conocer algo más sobre literatura de la naturaleza. Serán en octubre y se ha apuntado gente de Perú. No sé por qué, pero los libros están gustando».
Obras
El país de los pájaros que duermen en el aire (Espasa) es el libro previo a sus dos entregas del Diccionario Aceytuno, que ella misma edita. Ambos volúmenes encabezan las ventas online de diccionarios en castellano en Amazon. Se imprimen bajo demanda.
