En el año 2003, Xesús Fraga publicó A-Z , un volumen de relatos inspirados en Londres, la ciudad natal del autor. Aquella obra, publicada en gallego por Xerais, acaba de ser traducida al castellano y editada por Tropismos, en una versión que incorpora dos relatos, también de temática londinense, que aparecieron originariamente en La Voz, donde trabaja como periodista. Entre cada cuento, Fraga intercaló unas piezas breves que recreaban algunos de sus recuerdos de infancia en Londres; en la traducción esta parte del libro también se ha visto ampliada, con la inclusión de otros tres de estos fragmentos de carácter autobiográfico. En A-Z , Xesús Fraga afronta la ciudad de Londres como tema literario -«un lugar donde todas las historias confluyen y parecen posibles, por muy fantásticas que parezcan», dice el escritor- y además como un esfuerzo de recobrar los paisajes de su infancia: «Mi abuela emigró a Londres a principios de los sesenta y mis padres en 1970, por lo que siempre me ha unido un sentimiento de pertenencia con la ciudad». Vínculos familiares a los que después se añadió una fascinación por la capital británica. «Londres se caracteriza porque como ciudad impone un carácter muy fuerte, que moldea a sus habitantes, pero también les deja libertad para tratar de satisfacer sus aspiraciones», explica Fraga. Emigrantes y estudiantes Los relatos del libro se inspiran en esa conjunción de mundos que representa la ciudad: desde los emigrantes gallegos que trabajan como empleados domésticos para estrellas de cine -el caso de Sean Connery- hasta jóvenes que se matriculan en una academia para aprender inglés y malgastan su dinero. Fraga también evoca el mundo de los exiliados, a través de las emisiones que se hacían en gallego desde la BBC en la posguerra franquista, o de un refugiado etíope que despertaba en el autor una mezcla de fascinación y admiración. Cada persona se retrata en su relación con su entorno y Fraga no es una excepción: en los cuentos de A-Z están los parques, museos como la National Gallery o la casa de Sir John Soane, pero también la música rap o el graffiti . En cuanto a los fragmentos más autobiográficos, se recrean temas como la llegada de sus padres como emigrantes, las celebraciones familiares con sabor gallego en pleno Londres y la infancia como paraíso perdido.