Esta iniciativa permitirá acercar el idioma gallego al mundo de las tecnologías.
06 abr 2005 . Actualizado a las 07:00 h.La compañía Microsoft presentó hoy en Santiago la versión en gallego del paquete informático «Office 2003», que permitirá acercar el idioma gallego al mundo de las tecnologías. En el acto de presentación estuvieron el director general de Sector Público de Microsoft, Elías Ramos, y los conselleiros de Educación y Presidencia, Celso Currás y Jaime Pita, respectivamente. El titular de Presidencia recordó el esfuerzo desarrollado por el Gobierno gallego en favor de las nuevas tecnologías, desde el año 1990, y dijo que «el impulso de la modernización de la administración gallega tuvo su reflejo más importante en la implantación de diversos sistemas de información». Currás se refirió a su interés y preocupación por ofrecer a los gallegos «software» en su propia lengua, ya que «es preciso estar al día» en este asunto, sobre todo en una época en la que las tecnologías de la información implican cambios en las lenguas. A partir de estos momentos todos los gallegos que desean tendrán la posibilidad de descargar una versión de los programas en gallego de forma gratuita a través del portal educativo de la conselleria. La Dirección General de Normalización Lingüística y la Real Academia de la Lengua supervisaron la versión que se hace desde el inglés al gallego tanto de los carteles que aparecen en los programas como de los mensajes que en cada programa aparecen en los niveles de instalación o de ayuda de los mismos. Se han traducido más de seiscientas mil palabras y frases para el sistema operativo Windows y el paquete Office.