Las barreras lingüísticas impiden a muchos inmigrantes la plena integración y en ocasiones condicionan su atención en servicios tan básicos como el sanitario.
Esta situación ha llevado a la concejalía de Benestar Social a editar una guía de salud sobre el embarazo y la maternidad con textos en árabe y en español, que pretende ser un referente de cara a mejorar la integración de los ciudadanos de otras nacionalidades y muy especialmente de las mujeres, como colectivo doblemente sensible.
Esta guía-agenda de cuidados del embarazo y puerperio permitirá una comunicación más fluida entre los profesionales de la salud y las personas extranjeras, en este caso de origen árabe. Fue elaborada por técnicas sanitarias especializadas en cuidados materno-infantiles y validada por el Colegio Oficial de Enfermería de Pontevedra.
La publicación contiene información básica sobre las recomendaciones y cuidados de la madre y el neonato durante el período de gestación, la estancia en el hospital (parto) y los primeros cuidados en casa. Todo ello, con la finalidad señalada de facilitar la transmisión de información y prescripciones de los profesionales sanitarios (pediatras, enfermeros, matronas) a las usuarias, eliminando la barrera lingüística.
La presentación de esta guía tendrá lugar esta tarde, a partir de las 20 horas, en el Café Moderno, con una mesa redonda en la intervendrán la concejala de Benestar, Margarita Castejón, la trabajadora social de la Oficina de Atención ás Migracións do Concello, María Dolores Torres Fernández, la enfermera del Complejo Hospitalario, María del Carmen Areán Reigosa, y el representante de la Asociación Marroquí AMDEPO de Pontevedra Ahmed Amir
Beneficiarios
En Pontevedra hay alrededor de 3.600 extranjeros inscritos en el padrón municipal y 18.68 son mujeres. Representan el 4% de la población del municipio y uno de los colectivos más numerosos es de origen árabe, más concretamente marroquí, con 322 personas. Pero, de esta guía se beneficiarán no solo los residentes en la capital, sino también en municipios limítrofes.
El aumento de los nacimientos en la población inmigrante supone un nuevo desafío para los servicios públicos en general y para los sanitarios en particular. Y la atención profesional se enfrenta a barreras idiomáticas, culturales, sociales y a los propios usos y costumbres que difieren entre el país de acogida y el de origen.
El área de Benestar, que dirige, Margarita Castejón distribuirá la guía sobre el embarazo en árabe y español a todos los centros interesados para garantizar una efectiva igualdad de oportunidades en los beneficios que ofrece el sistema sanitario y colaborar en el proceso de integración de las personas inmigrantes.