Quizá sea el lector una de esas personas que cuando ven en el campo el letrero «Coto privado de caza» se preguntan si dice lo que pretende decir, que es un coto de caza de propiedad privada, o si puede entenderse que es un coto que está privado de caza, es decir, que ha sido despojado de piezas cinegéticas por vaya usted a saber quién.
El orden de las palabras es en ocasiones determinante para entender rectamente el mensaje. Muchas veces, la lógica permite interpretarlo correctamente aunque la construcción no sea la mejor: «La policía busca al dueño de un estanco desaparecido». Hay que ser muy malvado para leer que lo que ha desaparecido es el estanco, pero si el complemento directo es el padre de un concejal en vez de el dueño de un estanco, habrá problemas: «La policía busca al padre de un concejal desaparecido». ¿Quién ha desaparecido, el edil o su papá?
Leemos en un periódico: «Muere una mujer en el hospital con daño cerebral». A un buen entendedor le llega con saber que solo los seres vivos con cerebro puede sufrir ese tipo de daño, pero con las modas expresivas todo es posible. Otro medio nos plantea una noticia más difícil de interpretar: «BNG y Marea se unen para reclamar la cesión de terrenos al Puerto». ¿Se trata aquí de cederle terrenos a la Autoridad Portuaria o más bien de pedírselos? La única pista nos la da el carácter de reclamantes habituales de quienes aquí se unen.
Otra difícil de entender: «España busca su segunda victoria ante Italia». En contra de lo que pudiera parecer, Del Bosque y compañía no quieren golear por segunda vez a los azules (los especialistas dirían azzurri), sino de obtener a costa de un tercer equipo su segundo triunfo en la clasificación para la Eurocopa: «España busca ante Italia su segunda victoria». Es como cuando «Pekín anuncia que modernizará su Ejército en la celebración del 70.o aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial». Breve parece la duración de esos fastos para abordar tamaña empresa. ¿Será más bien que «Pekín anuncia en la celebración del 70.o aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial que modernizará su Ejército»?
En «La Universidad ofrece un curso a sus exalumnos de iniciativa emprendedora» es imposible saber el contenido de la oferta y a quién va dirigida. ¿Es un curso sin más para quienes estudiaron iniciativa emprendedora o será más bien un curso de iniciativa emprendedora para los exalumnos de la Universidad?
Hacen bien quienes releen lo que escriben y se preguntan si los demás entenderán lo que quieren decir, que no siempre es lo que dicen.