EL AMIGO DEL LECTOR
15 feb 2003 . Actualizado a las 06:00 h.TODOS LOS defensores del lector y otras figuras semejantes, como el Amigo del Lector de La Voz, coinciden en que el mayor número de quejas se refieren a errores, no erratas, de diversa índole. Nosotros, particularmente, lo apreciamos también así y podemos asegurarles a quienes nos llaman la atención, casi siempre con fundamento, que lo tenemos muy en cuenta y hacemos llegar aquellas observaciones a todas las áreas. Lo más difícil, en este oficio, es perfeccionar. Enrique Sánchez, de la avenida de Balaídos, en Vigo, nos remite fotocopias de algunas páginas de La Voz de Galicia aparecidas en la edición de la ciudad olívica. Su seguimiento gira sobre todo alrededor de la sección de Hemeroteca . Por ejemplo, en Hace 50 años , bajo el titulillo Declaraciones de Franco , transcribimos: «Importante incendio a bordo del trasatlántico griego...». Sánchez añade que estos despropósitos se repiten, «con mucha frecuencia», en lo relativo al epígrafe Declaraciones de Franco. Pero también amplía sus justos reproches. Así, el texto de Debate sobre la reforma política (Hace 25 años) informa de que «Veintisiete desaparecidos y veinte supervivientes se registraron al hundirse al norte de las islas Cíes el congelador Marbel ...». En cambio parece, según el periódico, que la dimisión del comandante general del Arsenal de Ferrol (Hace 100 años) por «el desprecio que se tiene con los astilleros», provocó Tensión en las Rías Bajas. Para finalizar nos arroja una noticia a una columna titulada «Piden la retirada/de un libro de/Escohotado por/banalizar la/violencia», cuyo contenido narra que «El astronauta de origen español Miguel Gómez Alegría confesó que su máxima aspiración es convertirse en comandante de la Estación Espacial Internacional y se opuso a las visitas de los turistas espaciales a esta plataforma...». «Son de Galicia» Vítor Vicente Díaz, de Bertamiráns (A Coruña), refuga os títulos ambiguos, como Son de Galicia, para ofertar unha colección de música galega, pois, razoa, «(...) pódese entender como son do verbo ser (...)». Logo acrecenta que non comprende como «nun meio galego como o seu» se use a palabra «maravilla (...) ¿Con B, por favor! (...) Agardo que erros como este non os volvades cometer (...) nun dos xornais máis lidos do país (...)». «Testar» Juan Frei, de A Coruña, se horroriza de que en una información se anticipe que «(...) Cada mes se testarán cada una de estas medidas . ¿No existe una palabra más castellana sin tener que transformar una importada del inglés? ¡Vamos!, también aquí tenemos 'pichinglis' (...)» Bueno, pues, están ustedes en lo cierto y nosotros errados, sin hache todavía. Podría discutirse alguna cosilla, por eso de las liortas normativas, como es el caso de maravilla-marabilla, o lo de Son de Galicia, acaso deliberadamente anfibológico, pero los tirones de las grandes orejas de los viejos tiempos escolares, parecen justos. Desde luego este periódico, como todos, se esfuerza en reducir los errores al mínimo. Sin embargo, la presión que se vive en un diario, muy superior a la del fútbol, explica bastantes cosas, aunque no las justifique en absoluto.