Reportaje | Curiosidades de la toponimia La participación de la selección española en la Eurocopa de Portugal descubre en tierras lusas un topónimo que da nombre a uno de los barrios clásicos de A Coruña
14 jun 2004 . Actualizado a las 07:00 h.En los aledaños de la plaza de Cuatro Caminos se sienten un poco más cerca de la Eurocopa que en el resto de la ciudad. Vale que siete millones de españoles -entre ellos varios miles de coruñeses- no perdieran detalle del estreno en competición de España en Faro frente a Rusia. Pero el motivo es bien distinto. Los periódicos de toda España hablan de Falperra sin parar y muchos vecinos de este barrio coruñés de toda la vida se sienten orgullosos de ver cómo ese nombre resucita. Aunque sea en tierras lusas. Cuenta el periodista Ángel Padín que ese nombre de Falperra no es ni mucho menos patrimonio exclusivo del coruñesismo militante. Antes al contrario. Recuerda Padín que ya el maestro Juan Naya aseguraba haber encontrado en esa sonora denominación de origen ciertas raíces lingüísticas relacionadas con voces germánicas e incluso derivadas del latín o el griego. Su conclusión deriva de los textos escritos por muchos eruditos españoles de diferentes épocas de la historia, que recogían en sus textos esa voz tan sonora y peculiar. Origen incierto Pero nadie puede precisar con certeza desde cuándo a esa parte de la ciudad -con calle del mismo nombre incluida- que discurre entre Castiñeiras de Abajo, la parte de arriba de Juan Flórez o la escalinata de Santa Lucía, dividida por el asfalto de la avenida de Alfonso Molina como si de un río se tratara. Ángel Padín calcula que esa denominación se popularizó hace más de dos siglos. De hecho, el periodista coruñés asegura que ese topónimo es habitual en muchas otras localidades gallegas y también de Portugal y otras zonas limítrofes como León o Asturias. Quizá por ello, Padín no duda en calificar el nombre de Falperra como «un tanto original e incluso misterioso», extremo compartido por la mayoría de los residentes en la zona, que tampoco son capaces de precisar el significado de la palabra con la que fue bautizada hace ya muchas décadas. Popularidad Con todo, en el barrio se miran con curiosidad las fotos que salen en los diarios sobre esta localidad de las afueras de Guimaraes. «A lo mejor las fundó el mismo personaje», dice un vecino.