Basse-Pointe: 1913-2008
Poeta, dramaturgo e intelectual martiniqueño. Fue uno de los creadores del concepto de negritud y un líder comprometido en la lucha de los negros. Aunque su texto original no lleva estos títulos, elegimos estos dos fragmentos, que por su sentido se acercan al tema de la primavera y de denuncia social.
3.1 Primavera (íntima)
Y digo, y mi palabra es paz
Y digo y mi palabra es tierra
Y yo digo, y la alegría estalla en el sol nuevo
Y digo: por sabias hierbas el tiempo se desliza
Y las ramas merodearon una paz de llamas verdes
Y la tierra respiró bajo la gasa de las brumas
Y la tierrra se desesperezó.
Hubo en sus venas un chisporroteo de fuego?
(Trad. libre José Luis Rivas)
3.2 Mar de dolores (denuncia)
... Partir... llegaré liso y joven a ese a ese país mío
y le diré a ese país con cuyo barro fue amasada mi carne:
Erré largamente y he aquí
que regreso al horror desertado de tus llagas.
Y viniendo me diré a mí mismo:
Y sobre todo, cuerpo mío y también alma,
no os crucéis de brazos en la actitud estéril de
[espectador,
pues la vida no es un espectáculo, porque un mar
[de dolores
no es un proscenio, porque un hombre que grita
[no es un
oso que baila...