MES Y MEDIO después de los atentados del 11-S, el 26 de octubre del 2001 se aprobó en Estados Unidos una ley antiterrorista, la mayoría de cuyas prolijas disposiciones son modificaciones de normas legales anteriores. Se trata de la Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act of 2001 (ley del 2001 de unión y reforzamiento de Estados Unidos mediante los instrumentos necesarios para interceptar y obstruir el terrorismo), extenso nombre que se abrevia en siglas, USA PATRIOT Act (que a su vez da lugar a una nueva sigla, USAPA), más frecuentemente designada PATRIOT Act o Patriot Act. Parece fuera de toda duda que adonde quería llegar el legislador con tan larga denominación era realmente a la forma acortada Patriot Act, donde deja de percibirse el enunciado original, que da paso a una fórmula que es un llamamiento al patriotismo, apelación muy propia de momentos de crisis como los de aquellas fechas. A la hora de utilizar el nombre de la ley en español se vacila entre Ley Patriota y Ley Patriótica. La traducción de patriot es 'patriota', que es un sustantivo. Aplicado a ley e s más adecuado un adjetivo, patriótico, en inglés patriotic . El empleo original de éste hubiese obligado a ampliar el ya de por sí extenso Uniting and Strengthening America... con dos palabras que empezasen por i y ce. Sin embargo, parece más recomendable utilizar en español en vez de Ley Patriota la forma Ley Patriótica, que se ajusta mejor a la naturaleza de nuestro idioma. Aunque hay quien se evita complicaciones y se limita a hablar de la ley antiterrorista de Estados Unidos. En España es frecuente la designación de leyes por las siglas formadas con su nombre (LOE: Ley Orgánica de Educación). Es de desear que los padres de la patria se limiten a elaborar sus contenidos y no caigan en la tentación de buscar enunciados de los que se extraigan lemas, consignas o rótulos publicitarios. De lo contrario, corremos el riesgo de enriquecer el código con cosas como la LOPEZ (Ley Orgánica Para la Enseñanza de Zapatero) o la Ley MAGDALENA (Madrid a Galicia: de AVE Ligero y Extraordinario, Nada, Autopista). hablar.bien@lavoz.es