LA DECISIÓN del presidente Aznar de enviar tropas a Irak, si hay ataque, da un poco de miedo. Pero el miedo comenzó ya el domingo, cuando escuchamos a Aznar hablando igual, en el fondo y en la forma, que los vaqueros de Bonanza un minuto antes de comensar una balasera con los abigeos. Y da más miedo aún si se acuerda que ese discurso texano aún se parecía más al idioma del malo de Quiero la cabeza de Alfredo García, un pistolero gringo encorbatado que apenas se entendía en espanglish rasposo de fritous y barbiquiú con los pobres campesinos mexicanos. Igual que los niños pequeños se asustan cuando su mamá cambia la voz para hacer el lobo en el cuento de Caperucita, los españolitos buenos nos espantamos al oír el vallisoletano pronunciar de don José María transformado, por abducción, por confusión de lenguas como en Babel o por lavado de cerebro, en el verbo trompicado de un supuesto Joe Mary que sólo ha estado aquí una vez y de vacaciones. ¿Será que de tanta prisa por aprender inglés (americano), se olvida uno hasta del español? Habrá que decirle al líder lo de aquella linda canción de Nicolás Guillén: La americana te busca, y tú le tiene que huí: tú no sabe inglé, Vito Manué, tu no sabe inglé.