edimburgo / enviada especial
La población de Escocia ha votado de forma clara en contra de la independencia de Reino Unido en el referendo celebrado ayer. Con el 100% escrutado, el «No» ha ganado por un amplio margen de más de 10 puntos, mucho mayor de lo esperado. Con los 32 distritos escoceses escrutados, los unionistas han sumado un respaldo del 55,30 % de los votos (2.001.926 votos) frente al 44,70 % (1.617.989 votos) de apoyo al «Sí». El triunfo del «No» fue oficial las 6.08 de la mañana hora británica. La participación se situó finalmente en el 84.6% de los votantes registrados.El ministro principal escocés Alex Salmond ha reconocido la derrota en el referendo de Escocia a primera hora de esta mañana. Fue recibido entre aplausos por los suyos, pero el líder del nacionalismo escocés y del frente «Yes Scotland» no podía disimular la decepción en su voz. «Hay una mayoría favorable a la unión. Escocia decidió no, yo acepto la voluntad del pueblo y espero que todos hagan lo mismo con la decisión de los votantes», señaló. «Pido ahora que se trabaje de forma constructiva por Escocia y por el Reino Unido», añadió. Mientas, el primer ministro británico, David Cameron, ha asegurado que el resultado del referendo es «claro» y que el debate de la secesión está «resuelto para una generación, según informa Europa Press. Ha hecho hincapié en que ahora toca que el país esté «unido» y «avanzar». «El pueblo de Escocia ha hablado y el resultado está claro. Han mantenido nuestro país de cuatro naciones unido y yo, como millones de personas, estoy encantado», ha dicho. Ha prometido cumplir con la entrega de más autonomía a Escocia, informa Efe, y ha asegurado que también dará más poderes a Inglaterra, Gales e Irlanda del Norte. 14.50 horas | El Gobierno de Irlanda del Norte ha reclamado este viernes que Londres les transfiera nuevas competencias al igual que se prevé hacer con Escocia. El ministro principal norilandés, el unionista Peter Robinson, se ha mostrado «encantado con que Escocia haya votado para permanecer en la unión», informa Europa Press. «Estamos mejor juntos», ha añadido a través de su cuenta en Twitter, sin que hasta ahora haya hecho declaraciones públicas al respecto.14.14 horas | La canciller alemana, Angela Merkel, se mostró hoy satisfecha por el resultado del referendo en Escocia y apuntó la posibilidad de «repercusiones indirectas» del proceso sobre otros movimientos independentistas en Europa.13.46 horas | En contraste con el bullicio de los días finales de la campaña, muchas calles de las ciudades de Escocia amanecieron hoy en silencio, según informa Efe, tras conocerse la victoria del «No». Pese al alivio por la noticia, incluso los partidarios de la permanencia en el Reino Unido mantuvieron en general la discreción por deferencia a sus compatriotas partidarios de la independencia.13.37 horas | El presidente catalán, Artur Mas, ha afirmado hoy que el ejemplo del referendo de Escocia es el «único camino» que hay para «resolver conflictos» y que el proceso soberanista catalán «continúa» porque, ha dicho, se siente «reforzado» por la «lección de democracia que ha dado el Reino Unido, informa Efe. Según Mas, «votar une y no separa», y ha señalado que el «error» es querer vetar la consulta del 9-N a través sólo de la «arquitectura legal».12.35 horas | El presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, ha celebrado este viernes que Reino Unido «continúe unido» gracias al «No» de Escocia a la independencia y ha resaltado que seguirá siendo un «miembro importante» de la UE, informa Europa Press.12.23 horas | El presidente de de la Xunta, Alberto Núñez Feijoo, se mostró satisfecho por el resultado del referendo en Escocia, porque hay que «celebrar esa superación da división e por apostar por seguir na Unión Europea e por seguir traballando por un proxecto en común». Núñez Feijoo insistió en que Europa «debe falar unha soa voz» para poder competir con otras potencias mundiales.«A mellor noticia é a superación e a volta á normalidade», insistió el presidente autonómico.12.20 horas | Para la Unión Europea ahora el dolor de cabeza es el rechazo del Reino Unido hacia Bruselas, encabezado por los ingleses. Sería paradójico que los británicos se marcharan después de que Escocia decidiera quedarse. Pero no es descartable. Los conservadores han extremado su juego antieuropeísta pero ha sido el Ukip el que ha rentabilizado ese sentimiento.12.00 horas | Si en Escocia hubiera ganado el «sí» se habrían abierto las puertas a otros movimientos soberanistas en toda Europa para reclamar su referendo. A pesar del resultado, la votación, por su convocatoria, participación y celebración sin apenas incidentes, se ha convertido en un modelos para los nacionalistas. Las banderas catalanas, además de las escocesas, eran las más numerosas ayer en las calles de Edimburgo.11.55 horas | Alex Salmond ha llevado a Escocia a este referendo y ha impulsado la entusiasta campaña del «sí». Por todo ello, analistas políticos británicos señalan que es probable que sobreviva políticamente al «no».11.50 horas | El primer ministro británico se la jugó al todo o nada. ¿Ha ganado? El triunfo es del «no», no de David Cameron. Éliminó la posibilidad de incluir en la votación una tercera vía, un pacto fiscal con los escoceses, confiando en el triunfo seguro del «no». En su discurso para valorar los resultados del referendo, el líder conservador justificó su decisión de autorizar la votación y pidió que los ingleses voten también sus leyes. Mensajes lanzados más hacia su propio partido y sus votantes que hacia los escoceses. 11.45 horas | El líder del Partido Laborista británico, Ed Miliband, ha asegurado este viernes que el rechazo a la independencia constituye un «voto para el cambio» y que, en consecuencia, «el cambio no acaba hoy, sino que empieza», puesto que no sólo Escocia, sino que el conjunto de Reino Unido necesita «cambiar cómo está gobernado y por quién», según informa Europa Press.11.38 horas | La responsable de la unidad de análisis político de Podemos, Carolina Bescansa, se ha felicitado, según informa Efe, por el ejemplo de normalidad política y democrática que ha supuesto el referendo en Escocia, que a su juicio ha demostrado que «en democracia los problemas se resuelven con más democracia».11. 17 horas | La responsable de la oficina electoral, escocesa, Mary Pitcaithly, ha presentado los resultados. Los unionistas, partidarios del «No», han sumado un respaldo del 55,30 % de los votos (2.001.926 votos) frente al 44,70 % (1.617.989 votos) de apoyo al «Sí».11.10 horas | La libra ha escalado a su máximo de dos años frente al euro y al nivel más elevado en dos semanas respecto al dólar, informa Europa Press. después de que los electores escoceses se decantaran en su mayoría por el «No» a la independencia del Reino Unido.10.59 horas | El presidente de la Comisión Europea (CE), José Manuel Durao Barroso, afirmó hoy que el resultado del referendo de Escocia en contra de su independencia del Reino Unido es «bueno» y favorece una «Europa más unida y fuerte», informa Efe,. «Doy la bienvenida a la decisión del pueblo escocés de mantener su unidad con el Reino Unido», dijo Barroso, que afirmó que «este resultado es bueno para la Europa unida, abierta y fuerte que la Comisión Europea apoya». 10.50 horas | El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, ha felicitado hoy a los escoceses por el resultado del referéndum celebrado ayer y por haber protagonizado un «escrupuloso respeto a la legalidad» que les ha llevado a evitar las «graves consecuencias» que habría conllevado la independencia.10.26 horas | Otra clave, la social. El claro triunfo del «sí» en el cinturón de Glasgow y la victoria del «no» en todo el norte inciden en que el componente social ha podido pesar más que el identitario en el apoyo del referendo. Glasgow es un ciudad obrera que ha sido tradicionalmente un granero de votos para el laborismo. Allí ha calado el mensaje nacionalista que justificaba el trasvase de votos: «No hemos abandonado a los laboristas. Ellos nos abandonaron a nosotros». El triunfo unionista en Aberdeen, la capital petrolera de la Unión Europea, refuerza la tesis. Sus habitantes tienen un alto poder adquisitivo derivado de la extracción del oro negro.10.24 horas | Entre las claves del referendo de Escocia, el voto oculto. El «Sí» tomó las calles y el «No» tomó las urnas. Durante la campaña resultaba más difícil encontrar en las calles a los partidarios del unionismo, a los que costaba también más reconocer su voto con nombre y apellidos. Algunos confesaban que, más que por miedo a represalias, por el temor de no parecer «muy escocés» con su decisión. Pero esos electores han aflorado en toda Escocia.10.20 horas | El viceprimer ministro británico y líder conservador, Nick Clegg, se ha mostrado «absolutamente encantado» por el rechazo a la independencia manifestado en el referendo celebrado en Escocia y se ha comprometido a impulsar una reforma que otorgue más competencias al Ejecutivo escocés.10.15 horas | El presidente del Gobierno, Mariano Rajoy, valorará hoy el resultado del referendo de Escocia en una declaración que se hará pública antes del Consejo de Ministros. Presidencia del Gobierno ha informado a los medios de la distribución de la declaración del presidente del Gobierno a las 10:30 horas, informa Efe.09.59 horas | Finaliza el escrutinio en el último colegio electoral que quedaba. Al final, el «No» a la independencia ha ganado por un margen de más de diez puntos. Los unionistas han sumado un respaldo del 55,30 % de los votos (2.001.926 votos) frente al 44,70 % (1.617.989 votos) de apoyo al «Sí».09.45 horas | Las empresas escocesas que cotizan en la bolsa de Londres suben tras el «No» a la independencia. Según informa Efe, los principales bancos con intereses en Escocia y aseguradoras como Standard Life registraban importantes avances después de que los inversores recibiesen con alivio el resultado del plebiscito escocés.09.35 horas | El secretario general del PSOE, Pedro Sánchez, ha afirmado hoy, informa Efe, que la decisión de Escocia de continuar en el Reino Unido es «una buena noticia para Europa» y ha destacado que los escoceses han elegido el autogobierno «juntos». «Es una buena noticia que se decida permanecer unidos. Los escoceses han elegido el autogobierno... juntos», afirma Sánchez en su cuenta en Twiter, y añade: «la lección: que debemos hablar más de los beneficios de la unidad». 09.20 horas | Llegan las primera reacciones al resultado del referendo desde España. El eurodiputado del PP Esteban González Pons, considera que la noticia hoy es que «Escocia no se ha ido de Europa» y ha subrayado que el proceso del referendo escocés «se ha hecho conforme a la ley» y «no se ha hecho nada no previsto por las leyes». Así se ha expresado González Pons en declaraciones a la Ser recogidas por Europa Press, destacando que «nadie ha cumplido ninguna ley», aunque ha admitido que, en si opinión, el Gobierno británico abrió un proceso que «no estaba previsto o no era necesario».09.09 horas | Reacciones en la prensa británica. El conservador The Telegraph respira aliviado al proclamar en su edición digital: «El Reino Unido está a salvo al rechazar Escocia la independencia», mientras que The Times, del grupo de medios del magnate Rupert Murdoch, asevera que «Escocia vota «No» para poner fin al sueño de Salmond».09.00 horas | El referendo sobre la independencia de Escocia se ha saldado a favor del rechazo a la separación del resto de Reino Unido por un margen de en torno a diez puntos, informa Efe. Los unionistas suman un respaldo del 55 %, según los resultados de 29 de los 32 distritos escrutados.08.55 horas | El primer ministro británico, David Cameron, aseguró hoy que cumplirá en su «totalidad» con la promesa de entregar más autonomía a Escocia.08.45 horas | Las imágenes de la victoria y de la derrota tras conocerse los resultado del referendo de Escocia.08.40 horas | La autora de Harry Potter J.K. Rowling, inglesa pero afincada en Edimburgo, dijo hoy que había que estar «orgullosos» del proceso democrático tras ganar el «No». En un mensaje en su cuenta de Twitter, la escritora, que hace unos meses donó un millón de libras (1,25 millones de euros) a la campaña por la permanencia en el Reino Unido, confesó que se había quedado despierta esperando el resultado.08.30 horas | La libra esterlina seguía subiendo este viernes, según informa AFP, frente a las demás divisas, después de alcanzar su máximo respecto al euro en dos años gracias a la victoria del «no» en el referendo de independencia de Escocia.08.20 horas | El primer ministro británico ha expresado su satisfacción por la decisión del pueblo escocés de mantener juntas a las «cuatro naciones», tras la victoria del «no» a la independencia de Escocia en el referendo.08.15 horas | David Cameron ya ha hablado. «Miles de voces en Inglaterra deben ser escuchadas también. Los escoceses votan sus asuntos separados en un Parlamento. Inglaterra, como Gales e Irlanda del Norte deben votar sus propias leyes».08:08 horas | El líder de la campaña unionista, Alistair Darling, compareció ante los medios en la ciudad de Glasgow. Comenzó su discurso con un contundente: «El pueblo de Escocia ha hablado». «Hemos elegido unión sobre la división. Y trabajo conjunto en vez de separación. Es un gran momento para Escocia y para el Reino Unido. Nos hemos reafirmado en todo lo que nos une y esos lazos no deben romperse», explicó. También celebró la alta participación. «Gente que nunca ha participado en la política ha participado. Todos los partidos políticos deben escuchar», apuntó. 08.06 horas | Nick Clegg, el líder liberal, partido que apoyó la causa unionista en el referendo de Escocia junto a conservadores y a laboristas, expresó su satisfacción por los resultados vía Twitter: «En un mundo peligroso e incierto no tenemos duda de que somos más fuertes, seguros y prósperos juntos de lo que lo hubiéramos sido separados. Estoy absolutamente encantado de que el pueblo escocés haya adoptado la decisión de salvaguardar nuestra familia de naciones para las generaciones futuras».08.02 horas | Mensaje en Twitter del líder del «Better Together», Alistair Darling, en el que agradece el nivel de apoyo y esfuerzo de los voluntarios.08.01 horas | La incertidumbre sobre el uso de la libra esterlina por una Escocia independiente y el recelo del sector financiero han resultado claves, informa Efe, en el rechazo del 55 % de los escoceses a la opción separatista.07.46 horas | Salmond repitió varias veces la cifra de votantes que han apoyado el sí y aseguró sentirse orgulloso de «haber llegado a sectores de la comunidad que nunca habían sido involucrados antes en política». Cree que estos ciudadanos no permitirán que la política se convierta en «el negocio de siempre». Aseguró que la participación y la celebración pacífica del referendo concede un gran crédito a Escocia. «Una participación del 86 por ciento es una de las más altas de la democracia en todo el mundo en todos los referendos y elecciones de la historia». Salmond finalizó su discurso con un «debemos avanzar como una nación unida».07.44 horas | «Pido ahora que se trabaje de forma constructiva por Escocia y por el Reino Unido», añadió Alex Salmond. Pero insistió en que debe haber una mesa de negociación con Westminster, ya que Escocia demanda «la transferencia de más poder» del Gobierno de Londres. Repitió varias veces la cifra de votantes que han apoyado el sí y aseguró sentirse orgulloso de «haber llegado a sectores de la comunidad que nunca habían sido involucrados antes en política». 07.43 horas | Alex Salmond fue recibido por los suyos entre aplausos. Pero el líder del nacionalismo escocés y del frente «Yes Scotland» no podía disimular la decepción en su voz. «Gracias por este recibimiento pero, sobre todo, gracias a Escocia por esos 1,6 millones de votos que han apoyado la independencia», comenzó. «Hay una mayoría favorable a la unión. Escocia decidió no, yo acepto la voluntad del pueblo y espero que todos hagan lo mismo con la decisión de los votantes», señaló.07.37 horas | La participación histórica del 86 % registrada en el referendo sobre la independencia de Escocia de ayer confirma el acierto de las expectativas generadas ante una cita que decidirá el futuro de Reino Unido y cuya convocatoria ha garantizado ya un incremento del autogobierno escocés, informa Europa Pres.07.26 horas | El ministro principal escocés Alex Salmond ya reconocido la derrota en el referendo de independencia de Escocia y dijo que aceptaba «el veredicto» del pueblo escocés, al tiempo que instó, según informa Efe, a hacer lo mismo a los partidarios del «sí». En un acto en Edimburgo en el que fue recibido por una ovación, Salmond agradeció a Escocia «los 1,6 millones de votos a favor de la independencia» y alabó cómo transcurrió la campaña y el referéndum. 07.20 horas | La vicepresidenta Nicola Sturgeon (SNP) reconoce que el «no» ha ganado el referendo.07.10 horas | El primer ministro británico, David Cameron, felicitó hoy al bando del «no» por una campaña «bien luchada» en el referendo sobre la independencia de Escocia, que ha sido rechazada, según predijo la cadena BBC.En su cuenta de la red social Twitter, Cameron dijo, según informa Efe, que habló con Alistair Darling, el político laborista a cargo de la campaña por el «no», para felicitarle por el trabajo realizado en el histórico plebiscito celebrado el jueves en Escocia.07.05 horas | El unionismo ganó en Edimburgo mientras Glasgow votó a favor de la independencia. El primer ministro escocés, Alex Salmond, felicitó en Twitter a la ciudad de Glasgow y agradeció «su increíble apoyo». 07:00 horas | Charlie Jeffrey, profesor de estudios Políticos de la universidad de Edimburgo, señala en la BBC que los resultados del referendo escocés apuntan a un trasvase de votos si se comparan con elecciones anteriores. «Hemos visto los números del recuento en feudos como Glasgow y North Lanarkshier, demarcaciones en las que ha ganado el «sí» y tenemos áreas en los que el nacionalismo escoces (SNP) tiene una fuerte implantación en los últimos años, como Angus y Perthshire, que han votado «no».Jeffrey observa además una correlación entre las ciudades en las que se ha impuesto el sí y los niveles de desempleo. También señala que se ha diluido el factor identitario. «Creo que no es tan fuerte la relación entre el sentimiento británico y el rechazo a la independencia», explica.Victoria del «No» en Edimburgo y del «Sí» en GlasgowLa capital, Edimburgo, ha rechazado la independencia con 194.638 votos en contra, frente a 123.927 a favor. De un electorado de 378.012 personas, hubo una participación del 84,27 %, en torno a la media nacional, con un 61,10 % de apoyo al «no» y un 38,9 % de apoyo al «sí». La opción independentista ganó en Glasgow, el área que acumula el mayor número de votantes (486.219), con un 53,5 % frente al 46,5 %. Se confirma que el voto laborista se ha orientado hacia el «sí» en esta ciudad industrial en la que han centrado gran parte de su campaña los dos frentes en los últimos días. El «yes» también venció en Dundee, con un 57,5 % de los apoyos.El «no» también arrasó en Aberdeen, con el 58,6 %. Esta ciudad, en la que han acudido a votar 175.745 ciudadanos, es la capital petrolífera de Escocia, con un nivel de vida mucho más alto que otras poblaciones escocesas. Las reservas de petróleo y gas del Mar del Norte han sido uno de los caballos de batalla de la pugna electoral. Los analistas políticos no esperaban una victoria tan clara del unionismo en esta demarcación.En las islas Shetland se impuso el «no», con un 63,71 % de sufragios. Este archipiélago había solicitado más autonomía y Alistair Carmichael, ministro para Escocia, dijo durante la campaña que quizás se debería reconsiderar su situación si había una secesión. Recuento en directoMiles de personas han seguido el recuento en directo en el casco histórico de Edimburgo. El corazón de la vigilia está en los alrededores del Parlamento escocés, Holyrood. Gaiteros han amenizado la espera. De nuevo los partidarios del «sí» han copado la movilización en la calle. Decenas de soberanistas vascos y catalanes han pasaeado sus banderas por la ciudad.En la capital hay pubs que cuentan con una licencia para permanecer abiertos durante toda la noche. El acontecimiento ha sido seguido con un partido de fútbol o de rugby, con los clientes buscando el mejor sitio delante de las pantallas de televisión.ParticipaciónLa participación ciudadana estuvo a la altura. A falta de datos definitivos, las autoridades locales estimaban que ayer acudieron a las urnas entre el 80 y el 90 % de los convocados. El goteo fue incesante durante todo el día y por la noche se formaron colas en algunos colegios electorales de Edimburgo y Glasgow. Los escoceses votaron como nunca. Los mercados oficiaban una vez más de termómetro político y ayer daban indicios de la victoria del no. La libra esterlina, uno de los caballos de batalla de la campaña electoral, cayó cuando las encuestas le dieron ventaja al sí pero ayer vivió ayer una de las mejores jornadas de los últimos tiempos. Las casas de apuestas, que suelen acumular datos y estudios para caminar sobre seguro, pagaban el no, señal inequívoca de que para ellas los unionistas se situaban como favoritos. Por otra parte, el diario Evening Standard difundía por la tarde, cuando aún estaban abiertos los colegios, una encuesta realizada por Ipsos Mori que daba el triunfo a los unionistas con un 53 % frente al 47 % de los independentistas. El último sondeo, difundido por YouGov tras el cierre de las urnas, otorgaba un 54 % al no y un 46 % al sí. Un día laborableEl referendo ha hecho hervir Escocia pero sin paralizarla. Los colegios electorales abrieron a las siete de la mañana y estuvieron disponibles durante las quince horas siguientes. Ayer fue un día laborable y los trabajadores disponían así de un amplio margen para ejercer su derecho. La maquinaria electoral funcionaba en paralelo a la de los obreros que taladraban una calle en el centro de Edimburgo. «¿Acabará así el Reino Unido?», bromeaba uno de ellos. Era, al mismo tiempo, una jornada única y un día normal. La infantería de los dos frentes estuvo pidiendo el voto a la puerta de los colegios electorales hasta su mismo cierre, a las diez de la noche. «Dios votaría sí», aseguraba un voluntario de mediana edad que lucía una pegatina del no. «Disculpen, llevo aquí tantas horas que no sé ni lo que digo», corregía con una sonrisa. Mientras agonizaba la tarde la campaña ganaba en intensidad. Más pegatinas, más coches con banderas. Y también, como en los días precedentes, más visibilidad del Yes en las calles. El suspense era máximo. Los incidentes durante la votación, mínimos. Aunque los unionistas denunciaron pintadas amenazantes y prácticas intimidatorias por parte de Yes Scotland. Al cierre de esta edición solo se había realizado una detención relacionada con el referendo. A pesar de los indicios del no y del entusiasmo del sí, nadie daba nada por sentado. La Cámara de los Comunes británica estaba preparada para reunirse de urgencia en el caso de que ganara la opción soberanista en Escocia. Todo apunta a que Westminster concederá más autonomía a Holyrood si triunfa la opción de la permanencia. Pase lo que pase, parece que los escocés alcanzarán un mayor autogobierno. El complicado sistema de escrutinio, que va sumando de forma independiente los resultados de cada demarcación electoral, condenaba a todos a la espera. Europa afrontó la noche en vilo. El Reino Unido y Escocia también. En las calles de Edimburgo reconocían el vértigo de que trescientos años de unión se puedan romper por un solo voto. Unos disfrutaban de esa montaña rusa y otros habrían preferido no subirse.

Conoce toda nuestra oferta de newsletters

Hemos creado para ti una selección de contenidos para que los recibas cómodamente en tu correo electrónico. Descubre nuestro nuevo servicio.

Votación
46 votos
Comentarios

En directo: Escocia dice «no» a la independencia