Luciano Varela, uno de los pioneros en redactar sentencias en gallego
04 dic 2001 . Actualizado a las 06:00 h.Luciano Varela Castro fue uno de los primeros magistrados en redactar una sentencia en idioma gallego y además hoy estará pendiente de la decisión del Consejo General del Poder Judicial sobre el futuro presidente de la Audiencia de Pontevedra, ya que es uno de los candidatos. Sobre el uso del gallego, Varela lamentaba ayer: «Siempre somos los mismos los que utilizamos esta lengua en nuestras resoluciones judiciales». -¿Es cierto que el número de sentencias en gallego ha ido disminuyendo paulatinamente? -Sí, lamentablemente. Salas como las de lo Penal y Civil del Tribunal Superior de Xustiza han ido rebajando el número de resoluciones que aparecían redactadas en esta lengua. Creo que la raíz del problema radica en el hecho de que los que empleamos el gallego en nuestro trabajo somos los mismos de siempre: José Juan Ramón Barreiro Prado, Juan Manuel Alfaya Ocampo y yo, en la Audiencia de Pontevedra. -Precisamente, ustedes recibieron un premio por este motivo, ¿no? -Lo recibimos hace años, cuando apenas nadie empleaba el gallego al redactar las sentencias. Fue un premio conjunto a los tres magistrados de la Audiencia provincial pontevedresa. En la actualidad, insisto en que los tres somos de los pocos que todavía seguimos haciendo esto. -¿Cuál es la situación, hoy en día, de los gabinetes de traducción de sentencias? -La situación actual es absolutamente transitoria, ya que se encuentran en una fase de reconstitución para hacer de ellos gabinetes estables. Lo que existía hasta ahora era un tanto provisional y, en este momento me consta que se está preparando una convocatoria para dotar a las audiencias gallegas de este tipo de oficinas.