El escritor y «cowboy» Dan O'Brien relata la aventura que vivió cuando decidió devolver el búfalo a los pastos de las llanuras de su rancho de Dakota, sus tribulaciones, dudas y finalmente la viabilidad de tan apasionante empresa
27 may 2016 . Actualizado a las 20:47 h.Es difícil explicar la fuerza salvífica de esta narración. ¿A quién puede interesarle cómo un hombre monta una granja de búfalos al norte de las Colinas Negras? La pregunta es legítima, pero la verdad es que en esta aventura sobran los motivos. Si uno tiene la curiosidad de probar la medicina de la vida noble y salvaje que pregona y practica Dan O'Brien (Findlay, Ohio, 1947), escritor, biólogo, maestro cetrero y cowboy, su conciencia ambiental y su ética vital harán el resto: conquistarán a cualquier lector que se presente con la mente abierta. Y esto va más allá de comer una carne saludable, de un animal que vive libre y se alimenta naturalmente, con las hierbas de las Grandes Llanuras, prácticamente como ocurría antes de que el «infame héroe nacional» George Armstrong Custer violase con su expedición de 1874 el tratado de paz de Fort Laramie adentrándose en las Colinas Negras para proclamar después a los cuatro vientos que abundaba el oro en aquellas latitudes. La derrota de los sioux y la posterior demanda de carne de bisonte -también de su lengua y su piel- para alimento de los buscadores de oro y los trabajadores de la construcción del ferrocarril dieron paso a una caza masiva que diezmó rápidamente la manada y supuso el comienzo del exterminio del búfalo en su hábitat. Aquellos pioneros brutales masacraron decenas de millones de búfalos. El relato de O'Brien explica cómo llega al íntimo convencimiento de que debe dejar las vacas y dedicarse al cultivo de una especie perfectamente adaptada a la dureza de las condiciones de aquel ecosistema extremo. Pero sobre todo es una narración sin pretensiones, que respira verdad y honradez, y deja atisbar un resquicio de esperanza en una humanidad ensimismada, entregada al consumo y la velocidad. Incluso cuando cuenta profusamente sus abundantes tribulaciones económicas cotidianas, con sus créditos y gastos en alambre y postes para el vallado, O'Brien resulta oportuno. Y hermoso.
Los búfalos de Broken Heart. Narrativa. Dan 0'Brien. Traducción de Miguel Ros González. Colección Libros Salvajes. Errata Naturae. 381 páginas. 21,50 euros