Da bulla ó escapulario

Francisco Ant. Vidal< / span> LINGUA PROLETARIA

FIRMAS

30 mar 2014 . Actualizado a las 08:00 h.

Despois de ver a película Agosto baseada na peza teatral de Tracy Letts, e na que Meryl Streep e Julia Roberts fan un traballo espléndido sobre a relación dunha familia actual de Oklahoma, rodeada de grandes secretos e tensións emocionais, que por outra banda non se distinguen moito do que pode pasar en calquera lugar de Galicia, Zamora ou Valencia, sentín a necesidade de mercar o libro, porque xa se sabe que a linguaxe cinematográfica non é a mesma ca literaria, aínda que esta estea no formato dramático. E como non son crítico nin analista de ningunha das ramas citadas, permitide que me limite a dicir que quedei plenamente satisfeito de pagar o que paguei, tanto pola entrada de cine como polo libro.

Pero se traio este preámbulo non é para falar de cine nin de literatura, senón para contar como sempre, en todos os camiños que andamos, agochado onde un menos o espera está agardándonos algunha sorpresa que axuda a enriquecer a nosa andaina vital, e neste caso foi o de encontrar na peza teatral unha escena que non aparece na película, onde unha rapaza fala coa criada da casa, unha india de orixe cheyen, que leva pendurado do pescozo unha bolsiña con forma de tartaruga, e cando a adolescente lle pregunta que é, ela explícalle que se trata dun amuleto protector que os da súa etnia usan, con forma de tartaruga o das mulleres e de lagarto o dos homes, onde se garda o cordón umbilical, que deben levar sempre, pois de perdelo tamén se perden con el as raíces e a súa alma vagará pola terra sen encontrar repouso.

É sorprendente como este mesmo elemento protector, con variacións segundo a época e o lugar, atopámolos entre pobos tan dispares e arredados dos indios americanos como os xudeus, os árabes ou distintas tribos africanas.