EL CRISOL | O |
19 may 2003 . Actualizado a las 07:00 h.ES EL lenguaje políticamente correcto: para ellos y para ellas. ¿Para todos, como termina el anuncio de Coca-Cola? No, no para todos. El lenguaje políticamente correcto jamás admitiría «para todos», sin que a su lado fuese también el «para todas». La lengua tiende a ser económica: ahorrar palabras al hablar, y signos al escribir. Y establece para ello convencionalismos comunes para todos los hablantes, que por ese conocimiento compartido los hacen efectivos. El género es uno de ellos: en castellano y gallego, una de las características del género masculino es la de no marcar el sexo del colectivo al que designa. O sea: cuando Coca-Cola dice «para todos» no pretende dejar a más de la mitad de sus potenciales clientes -y encima quienes viven más años- fuera de su mercado. Pero entre los políticos está de moda dirigirse expresamente a ellas, al colectivo femenino. No sea que cambien el sentido de voto al no sentirse cuidadas. Ya verán: pronto las APYMAYA (Asociación de Padres y Madres de Alumnos y Alumnas) sustituirán a las machistas APA (Asociación de Padres de Alumnos), aunque se nos quede cara de idiotas : que mira por donde, vale exactamente igual para hombres y mujeres.