AREOSO | O |
11 dic 2006 . Actualizado a las 06:00 h.HAY discos que merecen serescuchados una y otra vez. Dentro de esa categoría se están (digo yo) los de los Beatles. Estos días he recuperado los cedés de los de Liverpool (la promoción de Love me recordó que son tan buenos que siguen vendiendo discos casi 40 años después) y me he enganchado a sus canciones mientras conduzco. Una de mis favoritas es A day in de life. Dicen que Lennon la escribió mezclando las noticias y los anuncios que había leído en el periódico. No estoy muy segura de que las canciones (o los poemas, o el arte) tengan que tener una explicación. Pero si de verdad tienen que tenerla, la del diario es una tesis que explica la sucesión de hechos que se presenta en la canción. El mismo Lennon confiesa que «he leído hoy en el periódico...» justo antes de contar la historia de un tipo famoso que se partió la cabeza en un accidente de tráfico: se saltó el semáforo. La última estrofa de la canción también hace referencia a una noticia del periódico. Debo reconocer que esa parte me resultó siempre un tanto oscura: como mi inglés es muy rudimentario, albergaba serias dudas de que dijese que habían aparecido «4.000 agujeros en Blackburn, Lancashire». «Y como los agujeros eran pequeños, tuvieron que contarlos todos. Ahora ya saben cuántos agujeros hacen falta para llenar el Albert Hall». Cuando era mucho más joven que ahora, no daba crédito a mi traducción. Tras varias comprobaciones, llegué a la conclusión de que esa letra correspondía a una sobremesa de alucinógenos. Ahora he desestimado esa posibilidad. A fin de cuentas, en O Salnés tenemos nuestro propio campo de agujeros: la vía rápida. ¿Cuántos agujeros hacen falta para que se mueran de vergüenza los responsables de semejante despropósito? ¿En el fondo de cuál de ellos está el dinero dilapidado hace trece años? ¿Serán cómodos? Porque, visto lo visto aquí arriba, yo mejor me bajo.