La Mirilla Gallego, euskera, catalán y castellano son los idiomas para un libro de versos
11 nov 2005 . Actualizado a las 06:00 h.Música congelada. Eso es, al parecer, la poesía. El gallego Arturo García Teijeiro, referente poético gallego para los niños, con más de una veintena de obras escritas y consagrado con el premio Merlín, encabeza un proyecto con otros tres renombrados autores castellana (Ana María Romero), vasco (Juan Kruz) y catalán (Miguel Desdot), bajo el paraguas de la Asociación de Amigos del Libro, quienes plasma en la misma publicación un libro de poemas en cuatro idiomas, es decir, en el idioma oficial de España y en las tres lenguas cooficiales del Estado. Las ilustraciones han corrido a cargo de Teresa González. Y el verso cruzado es de cuatro poetas que han decidido entrelazar sin condiciones los cuatro idiomas de España. Y lo han hecho en directo: En la Casa del Libro, a partir de las ocho de la tarde, se propusieron recitar y darse las réplicas en los idiomas correspondnientes, algo que hoy día es, al menos, políticamente, muy profundo, desde que el Estatut catalán llena las bocas y las mentes de aquellos que dirigen el país. El caso es que se trató de una sesión de traducción consecutiva en la Casa del Libro, en la calle de Velázquez Moreno, porque cuando uno recitaba en gallego, el otro le replicaba en euskera o en catalán, o ella, porque sólo había una poetisa, en castellano. El verso atraviesa fronteras y no guarda aprecio con nadie ni con nada, si es verso puro, claro. Vigo fue la primera sede de las comunidades autónomas en las que se ha celebrado este recital. Dentro de pocos días, concretamente el día 16, estarán los cuatro en Barcelona, mientras que ya en el mes de diciembre, el día 3 exactamente, estarán en la localidad de Durango. De este libro se han editado 2.000 ejemplares, y siempre que alguien pregunta cuánto cuesta, todos esconden la mano, o saltan por la ventana. Pero no, en este caso, es gratuito. Porque es una iniciativa de la Xunta de Galicia y de las cuatro administraciones públicas inmersas en este tema. La idea es distribuirlo por centros de formación, colegios y bibliotecas; al menos, eso dicen. El recital de ayer en la Casa del Libro fue presentado por el director xeral de Promoción Linguïstica, Luis Bará, quien apreció el trabajo de los cuatro poetas y, sin duda, el de la propia Xunta y el resto de administraciones públicas por costear el libro y el recital de poemas.