En el último álbum publicado, Astérix y lo nunca visto , figuran varias referencias al vertido de petróleo (aceite de roca) del año 2002.
28 dic 2003 . Actualizado a las 06:00 h.Año 50 antes de Cristo. Toda la costa gala ha sido cubierta por una gran mancha de aceite de roca. ¿Toda? No. Las playas de un pueblecito de la Armorica resisten y resistirán siempre al invasor. Este podría ser el argumento de una nueva entrega de las aventuras de Astérix, Obélix y su perro ecologista Idéfix. Sin embargo, los aficionados al famoso cómic francés tendrán que conformarse con un guiño de Astérix a la crisis del Prestige. En el último álbum publicado, Astérix y lo nunca visto , figuran varias referencias al vertido de petróleo (aceite de roca) del año 2002. Este álbum recopila 14 historietas inéditas en España. En concreto, una de ellas Astérix promociona la candidatura de Lutecia (París) para los Juegos Olímpicos de 1992 pese a las intrigas de Julio César para que ese honor corresponda a Roma. Hay que aclarar que en la realidad, Barcelona obtuvo la sede. El relato, de cuatro páginas, fue publicado en 1986 en Jours de France y el autor Uderzo lo recuperó para este álbum, tras realizar algunos arreglos. El jefe de la tribu El lector atento se percatará en la página 35 que el jefe de la tribu de los parisii -habitantes de Lutecia- se llama Nuncamállix. Uno empieza a sospechar que alguien ha colado una referencia al movimiento Nunca Máis que protestó en 2002 contra los efectos contaminantes del Prestige . Quizás sólo haya sido una casualidad pero en la siguiente página, Julio César convoca al jefe de su servicio secreto, un tipo oculto por una capa negra que se llama ¡Petrus Chapapotus! Ahora sí que no hay duda. Este romano de color tan azulado como el chapapote se suma a la galería de esbirros y villanos a las órdenes de César, tales como el cizañero Detritus, el legionario con cachiporra Monosabius, el centurión Caious Aerobus o el corrupto senador Tulius Boligrafus. En cuanto al galo Nuncamállix, cuyo cargo es similar al alcalde de París, formaría parte de otros compañeros como Ordenalfabetix. El nombre de Nuncamállix vuelve a mencionarse en otra viñeta de la misma aventura. En el album original en francés, el personaje conocido como Nuncamállix se llama Retraitarix (Retirádix) y en la inglesa Partipolitix. Generalmente, los traductores de español respetan escrupulosamente los nombres de la versión original mientras que los ingleses van más por libre: Sarsaparilla, Civilservix, Tapioca o Semi-Automatix son algunos ejemplos. En esta ocasión, los traductores catalanes Mireia Porta y Carles Santamaria, de la editorial Salvat, han conseguido que los héroes de la Armórica se solidaricen contra la mancha negra que asoló las costas de Bretaña, Cantabria y Galicia.