Dos compañías norteamericanas pugnan por los derechos de «remake» de la película de Continental Una de las empresas interesadas ofrece 1,2 millones de euros
15 ene 2003 . Actualizado a las 06:00 h.Le llaman remake . El asunto consiste en coger una película de éxito hablada en un idioma que no sea el inglés y convertirla en un producto apto para las masas palomiteras de todo el orbe. Como tienen el dinero (y el mercado), ellos pueden hacerlo. Ellos son los norteamericanos. Siempre al loro, rastrean el planeta en busca de historias ajenas. Hay empresas que viven de esta tarea detectivesca. Investigan los mercados, y, si intuyen negocio, compran los derechos para hacer una versión a lo EE.?UU. y después se los revenden a potentes productoras. Ha ocurrido con la película japonesa The ring , cuya nueva versión está arrasando en la taquilla norteamericana. Y podría pasar con la gallega Trece campanadas, cuya productora ha recibido ya dos ofertas procedentes de Hollywood. Precisamente, la compañía norteamericana que compró los derechos de The ring , Vertigo Entertainment, está interesada en hacer lo propio con Trece campanadas , el largometraje rodado en Santiago de Compostela que se estrenará mañana en 120 pantallas de buena parte de España. Ambas están unidas por su género: son películas de terror psicológico. Descubierta en Sitges Un pope de Vertigo vio la gallega en el Festival de Sitges, revela Pancho Casal, propietario de la productora coruñesa Continental. Ahí nació un interés que se ha formalizado con el envío de una carta. La firma Roy Lee, socio de la compañía y productor ejecutivo de The ring . Está muy interesado, dice, pero aún no habla de money . Otros sí. D-No Entertainment, también con base en Hollywood, ha comprado los derechos de remake de El hijo de la novia y Nueve reinas . Y ahora quiere los de Trece campanadas . «Ofrece 1,2 millones de euros», asegura Casal. Tentador gancho, pues el presupuesto de la película es de tres millones. Continental se lo piensa. Su primera intención es estrenar Trece campanadas , tal cual está, en Estados Unidos: «Sé que es muy difícil, pero nos abriría muchísimas puertas». Y, de paso, mejoría las ofertas. Después se plantearía vender los derechos a una de las empresas interesadas o bien hacerlo directamente a una productora, con la intención de participar en la nueva versión. Ocurra lo que ocurra, tendrá repercusión internacional. Filmax ha vendido los derechos para su exhibición en cine en México, Venezuela y Hong Kong. En el resto de Centroamérica y Sudamérica, Rusia, Tailandia, Corea del Sur, Grecia y Chipre la verán por la tele. Paradójicamente, en la ciudad de A Coruña no se disfrutará en pantalla grande hasta el día 24: Casal quería estrenar en Los Rosales, pero esta semana están copados por cine norteamericano. Sí llegará mañana a Santiago, Vigo, Ferrol, Lugo, Pontevedra, Ourense y Vilagarcía.