El hecho de que Cela modificase su novela después de ganar el premio explicaría la presencia de citas literales de La Voz posteriores al 30 de junio, siempre y cuando éstas no figuren en el manuscrito original de La cruz de San Andrés. El Nobel siempre ha mantenido que escribió esa obra a mano, como es su costumbre, y su esposa, Marina Castaño, declaró recientemente que es ella quien se encarga de transcribir al ordenador los escritos de su marido. Así que, si las citas de La Voz se incluyeron con posterioridad a la entrega del premio, es evidente que no pueden aparecer en el original si no es como acotaciones o anotaciones superpuestas. La jueza de Barcelona que investiga el caso solicitó al Nobel el manuscrito, pero Cela no lo llevó consigo el día de su comparecencia, el pasado día 16, ni lo ha remitido al juzgado, a pesar de que la Fundación que lleva su nombre en Iria Flavia asegura que está en sus instalaciones.