La nueva edición crítica de la obra de Agostino Caccia rescata una antigua joya oculta en la Biblioteca Xeral
21 jul 2010 . Actualizado a las 02:00 h.Mientras buceaba por las profundidades de libros de la Biblioteca Xeral de la Universidade de Santiago de Compostela, Benedict Buono descubrió una joya oculta: una obra de la Italia del XVI de la que únicamente existen seis ejemplares en Europa. Y fue así como nació la obsesión de este profesor del departamento de Filoloxía Italiana e Francesa de la USC por Rime , el primer libro del poeta italiano Giovanni Agostino Caccia. El autor, del que se dice que prefería las mesas de las tabernas a las cátedras de la universidad, ya debía olerse hace más de cuatrocientos años cuál sería el futuro de su obra porque el nombre que eligió para su hijo y su nieto fue Giacomo, es decir, Santiago.
-¿En qué momento surge la idea de empezar a trabajar con esta pieza?
-Hace años que estoy trabajando en el fondo italiano antiguo de la Biblioteca Xeral de la USC. Cuando uno tiene que hacer este tipo de trabajo, lo mejor es coger el catálogo y leérselo entero. Como conozco bastante bien la poesía del siglo XVI y al descubrir el título de la obra no me resultaba familiar, comencé a investigar. Descubrí que se trataba de un autor del que muy pocos habían hablado.
-¿Cuándo comienza a coger forma el proyecto de una edición crítica?
-En el año 2000 publico un artículo que apareció en la revista Cuadernos de Filología Italiana, en el que hablo de los aspectos más importantes de la obra. El problema era que, como en cualquier proyecto de estas características, resultaba imposible conseguir financiación. Después de ocho años, el profesor Crepaldi, de la Università del Monteregio de Novara (Italia), se puso en contacto conmigo porque leyó el artículo en Internet. Su colaboración fue vital porque me ofreció la posibilidad de publicar el libro.
-¿Qué destacaría de la obra original?
-Lo más llamativo es que presenta muchas originalidades, a pesar de poder ser incluido en una corriente más conocida como es el petrarquismo. Destacaría un aspecto muy importante como es su moderna postura acerca de la situación de la mujer. Defiende a las mujeres que son obligadas a casarse con hombres mayores. Es un punto de la sociedad de su época que no acepta y condena abiertamente.
-¿Qué valores añadidos tiene esta nueva edición crítica?
-Un comentario pormenorizado de todos los textos. No solo desde un punto de vista lingüístico, sino también reconstruyendo el taller de referencias de Caccia. Señalamos, por ejemplo, qué verso tomó de Dante o de Petrarca. Además, identificamos a algunos personajes poco conocidos que cita el autor.
-¿Qué expectativas guarda para el libro?
-Soy consciente de que es un libro muy específico en su ámbito. Pero creo que por el momento está teniendo una buena acogida.