El BNG denuncia que la traducción automática de la página del Concello no respeta las ley de Normalización Lingüística
11 mar 2013 . Actualizado a las 13:17 h.«Aberracións lingüísticas intolerables e ata incomprensibles para a maioría». Con estas palabras, el BNG de Marín denunció ayer que la web oficial del Ayuntamiento infringe la Lei de Normalización Lingüística con respecto a topónimos e incluso apellidos de personas. San Pedro de la Rasca por San Pedro da Raña, Pino por Piñeiro, Cruz del Manzano por Cruz da Maceira, o Astutas por Raposeiras son algunos de los términos que figuran en el portal del Concello si se pulsa la opción en español.
«Está claro que o goberno local do PP gastou os cartos en contratar unha empresa e logo nin se molestou en revisar o contido para comprobar os erros, algo gravísimo tendo en conta que a páxina web do Concello é a imaxe visible que representa a Administración local na Internet», señaló la portavoz nacionalista, Pilar Blanco. La concejala añadió que los «disparates» asociados a los topónimos y nombres propios están provocados por el uso de un traductor que después no se revisó.
«Pero é que ademais aparecen alterados os apelidos das persoas referenciadas, de xeito que case se chega a termos insultantes tales como Tartamudo por Gago ou Zorro por Raposo», subrayó la edila. Desde las filas del Bloque se aprovechó esta denuncia pública para censurar que desde que gobierna el PP en Marín el gallego quedó «relegado», tanto por parte de la alcaldesa, María Ramallo, como de sus concejales, «a un uso totalmente testemuñal». Blanco recordó que su organización está cansada de reclamar, «un día si e outro tamén», que las comunicaciones, los informes e incluso las propuestas de los concejales estén redactadas en gallego, tal y como recoge la Lei de Normalización.