Crónica | Al Kasaba trae sus «Historias baixo a ocupación» a la Miteu La muestra universitaria ourensana se permite un guiño cultural y humano a la realidad de una tierra que sufre el yugo israelí en sus territorios
26 abr 2005 . Actualizado a las 07:00 h.Si la Miteu en cada edición nos ofrece presencias importantes y siempre interesantes, en esta ocasión el programa tiene una muy especial, la del grupo palestino Al Kasaba. Sus integrantes llegaban ayer a Ourense procedentes de Jerusalén, vía Madrid. Ellos son el director, George Ibrahim; el operador y responsable económico, Hanna Habbash; el técnico de luz, Musa Jubeh y los actores Mahmoud Awad, Husam Abu Eisbheh, Ismael Dabagge, Ahmad Abu Salom, Georgina Asfour e Imad El Faragim. Hace dos décadas que un a compañía palestina no actúa en España. Mañana ofrecerán, en el Principal, Historias baixo a ocupación ( Stories under occupation ), en árabe con subtítulos. Para este grupo formado por palestinos musulmanes y cristianos, el teatro es su forma de ofrecer al mundo una embajada cultural sobre su tierra utilizando la palabra como arma con la que expresar sus sentimientos y la realidad de la vida cotidiana, la de un país que sufre la ocupación israelí y en el que el porcentaje de gente con estudios superiores es muy respetable, por ejemplo. George Ibrahim nos cuenta en inglés que su compañía nació en 1970 para hacer giras. En 1989 empezaron a representar en Jerusalén y desde allí han estado en innumerables países de Europa, América, Asia y de la órbita árabe. Ibrahim cuenta cómo viven los palestinos ahogados por el yugo israelí, con un sinfín de controles para ir de una ciudad a otra. La obra que nos traen consta de varios monólogos que desvelan historias cotidianas con un toque irónico acerca de la tragedia de las vidas de aquellas gentes. «Para nosotros es importante visitar países porque mostramos el sufrimiento de nuestro país ya que mucha gente no sabe nada de Palestina, de la ocupación. Nuestra obra muestra nuestro sufrimiento personal. Queremos decir que somos más que un titular de prensa, queremos vivir como las gentes del resto del mundo, lanzar una sonrisa al mundo», dice Georgina Asfour. Esta obra no habla de la ocupación directamente pero sí de los efectos que provoca en la vida cotidiana. El miedo, la tensión por las bombas, la dureza de los puntos de control que hacen que un viaje entre Jerusalén y Ramala se convierta en interminable. «No podemos salir de noche como aquí. En Palestina la prensa no habla mucho de la situación y la prensa del resto del mundo no quiere contar la verdad», añade Asfour. Esta actriz vive en Jerusalén y trabaja en Ramala. «Cada día viajo en coche. El tiempo de viaje sin controles es de 20 minutos pero para llegar de Ramala a mi casa en Jerusalén necesito dos horas por tantos controles como hay». En la ciudad santa, añade, judíos y palestinos apenas se hablan y no se puede salir de casa sin el arma. Para estos actores el teatro es la vida. La reacción del público de todo el mundo a estas Historias baixo a ocupación es similar, aunque expresada de diferente forma. Quizas sea Bélgica uno de los países que mejor conocen la situación, dice Ibrahim. En occidente el espectador llega a reir con la obra. Los ingleses captan muy bien el toque de humor. En Tokio la siguieron muy serios los nipones. Pero todos reciben el mensaje de ganas de vivir de un pueblo cuyos representantes en la Miteu traen en el alma con sus ciudades: Jericó, Belén, Nazaret, Hebrón... Las historias que mañana escucharemos en el Principal ganaron el primer premio del Festival de Cartago y del Festival Internacional de El Cairo. Dedicar un tiempo a estos actores, ver cómo agradecen que se les escuche, es una satisfacción mutua en el más humano de los sentidos. Como ellos dicen, no podemos imaginarnos cómo viven en su país. Con ellos vino Cèline Gagne, de la Asamblea de Cooperación por la Paz en Israel Palestina. Nos confirma la familiaridad de estas gentes y trae varios dibujos infantiles. Los niños lo cuentan todo. Así dibujan paisajes bellos alterados por helicópteros, tanques, armas... A mayores de la cita de mañana, esta tarde, a las 19.00 horas, Céline y sus compañeros informarán sobre Palestina en una charla en la librería Torga. Un magnífico documental de lo más vivo.