Henrique Alvarellos: «O primeiro poema de Lorca en galego publicouse en Lugo»

Félix Jorquera / L.L. LUGO

LUGO

SANDRA ALONSO

O escritor e editor lugués sinala que o libro galego do poeta andaluz é «unha ofrenda á nosa cultura»

20 nov 2020 . Actualizado a las 05:00 h.

Henrique Alvarellos abriu o Proxecto Lorca cunha charla sobre a poesía galega de Federico García Lorca e a súa relación con Santiago e Lugo. Estivo no programa Voces de Lugo, de Radio Voz.

-Quedou abraiado García Lorca pola musicalidade do noso idioma?

-Sen dúbida. Xa con 18 anos escribiu no diario que empezou a facer cando visitou Galicia por vez primeira: «Esto me hipnotiza». A primeira impresión que tivo foi esa paisaxe tan distinta para un andaluz coma el. O Chove en Santiago que canta Rosa Cedrón foi o seu primeiro poema en galego, que deixou manuscrito na cidade de Lugo, en novembro de 1932, na súa segunda visita. Así que Lugo está moi presente nese inicio e forxa dos poemas galegos.

-Escribiu en Lugo «Chove en Santiago»?

-Foi escrito en Madrid, coa axuda de Ernesto Guerra Dacal ou de Serafín Ferro, porque el tiña un coñecemento pasivo do galego, era lector de Rosalía de Castro desde moi novo, pero necesitaba axuda para escribir. Cando chegou a Lugo no 32 deixou pasmado ao seu círculo de amizades cando se puxo a improvisar o Madrigal á cidade de Santiago, que é o Chove en Santiago, meu doce amor, pero despois descubriron que o traía aprendido. É o primeiro que viu a luz de Lorca en galego e que deixou manuscrito e regalou aos seus amigos en Lugo no ano 32, e que mantivo gardado toda a súa vida o que foi alcalde republicano Francisco Lamas.