Reportaje | Multilingüismo en la Ribeira Sacra La oficina del BBVA en Ferreira ofrece servicios en inglés a los cada vez más numerosos ciudadanos británicos que se instalan en el municipio
09 jun 2005 . Actualizado a las 07:00 h.?a creciente presencia de ciudadanos británicos que se instalan en el municipio de Pantón está modificando no pocos aspectos de la vida cotidiana local. Uno de ellos es la actividad bancaria. Para atender mejor a la clientela de origen foráneo, la sucursal local del Banco de Bilbao Vizcaya se ha provisto desde hace algún tiempo de folletos en inglés, que conviven con los impresos promocionales en castellano y gallego. Buying a house in Spain just got easier (Ahora es más fácil comprar una casa en España), reza uno de estos folletos dirigidos a unos clientes que en los últimos tiempos han adquirido y restaurado un buen número de viviendas en la zona. Los folletos utilizados en Ferreira de Pantón proceden de otras oficinas de esta entidad bancaria ubicadas en Andalucía, Canarias y otras comunidades donde la presencia extranjera es mucho más intensa que en la Ribeira Sacra. La clientela británica del BBVA en Pantón se beneficia además del hecho de que el director de la oficina, Carlos Vales, hable inglés. «Somos una entidad de ámbito multinacional que dispone de recursos para atender a clientes de diversas nacionalidades, aunque esto, desde luego, no sea algo muy habitual en los pequeños municipios rurales del interior de Galicia», explican fuentes del BBVA. También cuenta con bastantes clientes británicos la oficina local del Banco Pastor, aunque ésta de momento no ofrece servicios en inglés. «Dentro de poco tendremos documentos en inglés y francés en todas las sucursales y aquí también», explican sus responsables. El trato verbal con los forasteros, según comentan, no es demasiado complicado aunque algunos de ellos apenas sepan algunas palabras en castellano. «Los que sólo hablan inglés vienen acompañados por compatriotras que hablan español cuando tienen que hacer gestiones, para que les sirvan de intérpretes», explican. La prensa, en Monforte Aunque los vecinos de habla inglesa ya disponen de folletos que les explican en su propia lengua los servicios que les puede ofrecer su banco, por el momento no lo tienen muy fácil para encontrar prensa británica en el municipio. Para ello deben desplazarse a Monforte, donde algunos puestos de venta de periódicos ofrecen a veces ejemplares del Guardian o de The Times. Claro que hoy en día también se puede recurrir a la Red para estar al corriente de las noticias del país de origen. Muchos de estos nuevos vecinos ya tienen conexión con Internet en sus propias casas. Y en pleno centro de Ferreira, cerca de las oficinas de los referidos bancos, hay un locutorio de Internet.