La información no se llegó a utilizar porque el mensaje en árabe no fue traducido hasta después de los ataques A los norteamericanos que pagan sus impuestos religiosamente cada ejercicio fiscal les ha pasado a acosar una preocupante duda: ¿Qué ha estado ocurriendo con los que se destinan a la inteligencia? La cuestión se ha puesto ahora de más actualidad que nunca. Especialmente, tras descubrirse que la CIA y el FBI no se estuvieron solos a la hora de protagonizar sustanciales patinazos antes del 11-S. El nuevo borrón ha correspondido esta vez a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA). Este organismo supersecreto tenía datos de que grupos terroristas preparaban algo grande para la fecha en la que cayeron las Gemelas. Pero no lo supo hasta después.
08 jun 2002 . Actualizado a las 07:00 h.La galería de despropósitos de la inteligencia estadounidense no cesa de aumentar. Según destapó el viernes la cadena de televisión ABC, la ilustre NSA interceptó en los días previos a los atentados de septiembre una misteriosa conversación telefónica en árabe en la que se habló de sonados planes a ser ejecutados precisamente el 11-S. Hasta ahí todo encaja en la normalidad. La NSA parecía estarse encargado de lo que es su función: ser el oído más sofisticado para que desde Washington se pueda escuchar lo que se cuece en cada rincón del mundo, «pinchar» las comunicaciones y descodificarlas cuando la situación lo requiere. Lo inquietante para los contribuyentes estadounidenses es que los diálogos en cuestión no fueron traducidos hasta después de la fatídica fecha. Las fuentes de la ABC explicaron que el problema radicó en que en la agencia de espionaje carecen de suficientes analistas para interpretar y sacarle jugo a los millones de piezas de información que regularmente caen en sus manos. Funcionarios de la Administración intentaron quitarle leña al fuego explicando que, aunque la conversación se hubiera traducido a su debido tiempo, no se habría avanzado demasiado, ya que no se mencionaban cuestiones tan importantes como el lugar y tipo de atentado a realizar. Los expertos en seguridad, sin embargo, han denunciado que al menos se podría haber levantado la guardia con una alerta.