Cuatro expertos independientes tradujeron lo que Washington considera la prueba definitiva contra el saudí La población de Estados Unidos esperaba ayer con impaciencia la difusión del vídeo que, según las autoridades norteamericanas, demuestra la responsabilidad de Bin Laden en los atentados del 11 de septiembre. Su emisión estaba prevista para esta madrugada, a la espera de que un equipo de cuatro traductores, ajenos al Gobierno de EE UU para evitar suspicacias, terminasen de transcribir del árabe al inglés la cinta, de unos cuarenta minutos de duración. Bush ya ha dado el visto bueno a su difusión.
12 dic 2001 . Actualizado a las 06:00 h.Bush es partidario de que se difunda públicamente el vídeo que, en su opinión, prueba de manera irrefutable la responsabilidad de Osama Bin Laden en los atentados del 11 de septiembre, según informó ayer la Casa Blanca. Bush dijo el lunes que «quienes vean esa grabación, se darán cuenta de que Bin Laden no sólo es culpable de inconcebibles asesinatos, sino que es alguien sin conciencia ni alma, que representa lo peor de la civilización». Se trata de un vídeo grabado por un aficionado de unos cuarenta minutos encontrado por soldados del Ejército de EE UU durante una requisa en una casa de Jalalabad, en el este de Afganistán. Al parecer, la filmación se llevó a cabo durante una cena en la que participaban Bin Laden y otros dirigentes de Al Qaida. Siempre según la versión oficial, en la charla con sus seguidores, Bin Laden, hablando en árabe, expresa sorpresa por la magnitud de los daños provocados en Nueva York y agradece a Dios que los atentados fueran mucho más devastadores de lo que él había imaginado. Sus expresiones demuestran que estaba al tanto de la operación, indicó el vicepresidente Dick Cheney. Mensajes cifrados Una de las razones por las que las autoridades norteamericanas dudaban de la conveniencia de emitir el vídeo era la posibilidad de que las imágenes ocultaran mensajes cifrados dirigidos a células de Al Qaida con instrucciones para cometer nuevos atentados. Pero según el portavoz de la Casa Blanca, Ari Fleischer, esta posibilidad ha sido descartada por los expertos. Fleischer explicó también que cuatro traductores de árabe, independientes y ajenos al Gobierno estadounidense, trabajan de momento en el vídeo, que en algunas partes tiene poca calidad de sonido e imagen. «Queremos estar seguros de que lo hacemos de la forma correcta», comentó la portavoz del Pentágono, Victoria Clarke. Este mismo departamento indicó que sus expertos estaban tomando todas las precauciones para que la transmisión no comprometa a las personas que facilitaron su entrega a responsables estadounidenses ni a las que se han encargado de la traducción del árabe. Esta era otra de las razones esgrimidas por Washington para retener el vídeo. Las personas que han visto el vídeo afirman que supone la prueba definitiva de que Bin Laden sabía con anticipación y con detalles los planes de los atentados contra las Torres Gemelas y el Pentágono.