Con «Maldito United» (2006), el francotirador David Peace continúa con su titánica labor de construcción de la crónica negra de su Yorkshire natal, que inició con el ciclo monumental «Red riding quartet» (1999-2002) y prosiguió de alguna manera con «Gb84» (2004, inédita en España)
15 ene 2016 . Actualizado a las 05:00 h.Es tenido por uno de los libros más importantes que se hayan escrito sobre fútbol (o sobre sus pasiones). Su crudeza ha generado mucha controversia (la amenaza del juicio por difamación obligó al autor a eliminar pasajes que ofendían al ex internacional irlandés Johnny Giles) y su estilo obsesivo y brutal causa rechazo en algunos lectores. Y es que es una obra de David Peace (Ossett, Yorkshire Occidental, 1967), el mismo autor de la tetralogía de Red Riding y la trilogía en marcha del Tokio de la rendición, que a nadie deja indiferente y del que puede esperarse la violencia de la prosa de Maldito United (2006). Se trata de una novela sobre el entrenador Brian Howard Clough (1935-2004), uno de los mitos de la historia del balompié inglés; pero que nadie busque aquí una biografía al uso. Con el mismo registro percuciente, alcohólico y enfermizo de sus fascinantes novelas negras, narra los 44 aciagos días que Clough estuvo al frente del vestuario del Leeds United en la temporada 74-75. Llegó al equipo, que había cosechado notables éxitos con un juego sucio, marrullero y bronco, para transformarlo en un grupo de estilistas. Quería borrar todo recuerdo de su predecesor, Don Revie, al que odiaba. Pero la arrogancia y la ambición de Clough le echaron encima la plantilla. Es ese el nudo gordiano que ataca Peace, que traza un relato de venganza, soledad, avidez, desesperación y fracaso que, en medio de un ambiente hostil, cobra tintes de drama shakesperiano. Y deja al lector ansioso por que se traduzca al español su última novela, Red or Dead (2013), en la que retrata el auge y la caída de aquel Liverpool que Bill Shankly convirtió en leyenda.
Maldito United. Novela. David Peace. Traducción de Héctor Castells Albareda. Contraediciones. 413 páginas. 19,90 euros