«Traducir a Silvio Rodríguez fue todo un regalo para mí»

Patricia Calveiro Iglesias
P. Calveiro SANTIAGO / LA VOZ

FIRMAS

XOÁN A. SOLER

El hijo de Pepe Casal lleva dos años dedicándose a la música

21 may 2014 . Actualizado a las 07:00 h.

Jorge Casal Mera (Santiago, 1988) se subió por primera vez a un escenario en Compostela. Empezó tocando en bares y tabernas del Franco y ha llegado a traducir las letras del mismísimo Silvio Rodríguez. Se encuentra en un momento profesional dulce, solo ennegrecido por el bache que atraviesa la música en vivo en su ciudad.

-¿Cómo empezó en la música?

-Siempre me gustó la música y escribir, pero en la música empecé muy tarde. Hace solo un par de años que me puse a ello.

-Siendo hijo de Pepe Casal no sería extraño que acabara dedicándose al deporte, ¿no le tiraba?

-Me tira mucho. La diferencia es que mi hermano y mi padre viven para eso y yo no. Y la verdad es que no sería capaz de dedicarme a algo que no me llena.

-¿Por qué no ha sacado disco?

-No lo considero del todo práctico. Creo que lo importante es que la gente escuche tus canciones, que tenga acceso a lo que haces, y hoy en día tenemos medios de sobra para conseguirlo a través de YouTube y otras plataformas. Ahora estoy grabando unos temas un poco más rock con Manu Duro y Jorge Peñaranda, que son dos músicos de Santiago, y una canción mía con Fredi Leis que difundiremos por esta vía.

-Después de haberse curtido en los escenarios de la ciudad, ¿cómo ve la situación actual?

-La verdad es que no entiendo por qué si un local está acondicionado para hacer conciertos y no se molesta a nadie se le impide. Santiago siempre fue una ciudad cultural y necesitamos lugares donde escuchar música en directo, es imprescindible. Si antes la profesión ya estaba difícil, ahora muchísimo peor. Yo antes daba conciertos cada semana en Santiago y, desde que empezaron las trabas a los locales, no he dado uno. A los músicos nos afecta mucho, tanto a nivel de difusión como a nivel económico.

-Le ha llegado una gran oportunidad, no en vano, con la banda sonora de «Meñique»...

-Sí, es una adaptación de un cuento de José Martí, que en Europa se conoce como Pulgarcito. Es el primer largometraje de animación en 3D cubano, dirigido por Ernesto Padrón. La música la está haciendo Manu Riveiro y las letras españolas son de Silvio Rodríguez. A mí me encargaron la adaptación de tres de sus temas al inglés. Fue una batalla porque Silvio escribe muy bien. Lo escucho desde la barriga de mamá, por lo que fue todo un regalo para mí.

Jorge casal mera músico santiagués