Las palabras de la tribu. Participa en la nueva sección de La Voz a través del correo ferrolweb@lavoz.es
04 abr 2011 . Actualizado a las 12:49 h.No dejará de sorprendernos que luminaria sea una palabra de la tribu, porque todos sabemos que se dice en muchas partes de la geografía española, que es castellano de siempre y además que debemos ser rigurosos con nuestra habla local a la hora de incorporar palabras a nuestro pequeño patrimonio, no vaya a ser que nos estemos inventando un lenguaje por el mero hecho de ser diferentes. A mí también me sorprendió pero gracias a Juan Manuel Rico Gutiérrez que nos escribió proponiéndonos esta palabra empecé a darle vueltas y resulta que en ninguna parte de España se utiliza luminaria con el sentido que le damos aquí, en Ferrol las luminarias son fundamentalmente las hogueras de San Juan, y aquí siempre hemos saltado la luminaria. En el DRAE se define luminaria como ?luz que se pone en ventanas, balcones, torres y calles en señal de fiesta y regocijo público? y que se usa sobre todo en plural. Es decir que las luminarias se usan principalmente como ornamentación, las había de papel, de cartones de colores, de cristales transparentes. En fotografías antiguas de nuestra ciudad podemos ver las calles engalanadas con esas luminarias con motivo de la visita de algún ilustre junto con los famosos arcos de triunfo que se ponían para la ocasión donde la calle Real desembocaba en la Plaza de Armas. No es descabellado pensar que de ese uso de las luminarias en las fiestas populares se pasara a denominar a las hogueras de San Juan, ? las luminarias? porque desde siempre el solsticio de verano se ha celebrado como una gran fiesta popular en la que las sardinas y las luminarias han ido de la mano. Además en Ferrol siempre se le ha tenido mucho respeto al fuego, primero porque un incendio destruyó más de trescientas casas de las cuatrocientas que tenía Ferrol Vello allá por el siglo XVII y después porque las enormes cantidades de madera que se acumulaban en los astilleros para la construcción naval eran consideradas material altamente combustible, con lo que la manipulación del fuego estaba fuertemente controlada por las autoridades locales y las luminarias estarían limitadas dentro de las murallas a unos espacios muy concretos. Reitero las gracias a Juan Manuel Rico y espero vuestra impagable colaboración.
las palabras de la tribu el habla ferrolana