Publicado en 1978 en Brasil, Un vaso de cólera no puede ser más actual, sonar más fresco, duro, vibrante, hoy que lo trae al castellano Sexto Piso. Es un libro de pequeño tamaño, breve, pero su intensidad, lirismo y complejidad no pueden ser mayores. Su autor, hombre parco y esquivo, Raduan Nassar (Pindorama, 1935), es un escritor brasileño hijo de inmigrantes libaneses, aspecto que no parece de poco peso en la fragua de esa voz tan peculiar, de musicalidad tan diferente. Un vaso de cólera está lleno de desbordante poesía, posee un ritmo arrollador, una violencia atroz y un lenguaje de abrumadora riqueza, original hasta el asombro. De sus siete capítulos, es aplastante el peso del titulado La bronca -ocupa la mitad del volumen-, que, como su nombre apunta, eleva exponencialmente el tono de la obra, hasta el grito, la agresión y el insulto, con la dominación, el poder, el amor y el sexismo sobre el tapete. La novela, que no evita un alto grado de erotismo, pone en juego las tensiones de una relación clandestina entre un hombre maduro, retirado, y una mujer más joven, periodista, urbana y activa, en la que acaba por aflorar un enfrentamiento de cierta carga generacional. La poesía que impregna toda la obra no impide que en el subtexto (y en el texto) se pueda leer el condimento político más allá de la filosofía, lo existencial y el monólogo interior.