La obra de Natsume Soseki gravita sobre el conflicto que vive Japón a inicios del siglo XX
11 abr 2015 . Actualizado a las 05:00 h.
El sello Impedimenta se ha tomado muy en serio la publicación de la obra de Natsume Soseki (Tokio, 1867-1916), quien desde entonces goza en España de una suerte editorial extraordinaria. Tanta que de Kokoro (Corazón, quizá su narración más relevante), desde que apareció en el 2003 por primera vez de la mano de Gredos, hay en el mercado tres traducciones al castellano diferentes. Con motivo del centenario de la aparición en Japón de esta novela, que se cumplió en el 2014, el editor Enrique Redel sumó este relato a su catálogo, que ya incluye seis títulos del maestro japonés. Y decir maestro es quedarse corto, no en vano prefigura la inmersión de la literatura de su país en la modernidad, en ese largo proceso de occidentalización que, podría afirmarse, culmina en figuras como Haruki Murakami o Yoko Ogawa, tras pasar, eso sí, por el finísimo cedazo de Ryunosuke Akutagawa, Osamu Dazai, Yukio Mishima o Yasunari Kawabata. Precisamente, buena parte de la literatura de Soseki (seudónimo de Kinnosuke) gravita sobre el conflicto que vive Japón a inicios del siglo XX, momento histórico en que se quiebra su proverbial aislamiento y se produce una tensa y traumática pugna entre la defensa del respeto a la tradición espiritual y la fuerza arrolladora de las influencias occidentales.