La compañía local Sal-monela aborda la primera obra teatral del neoyorquino, que ha aprobado cambios en el texto original Fórum Metropolitano. Viernes y sábado. 20.30 horas. 4 euros (902504500)
29 may 2008 . Actualizado a las 12:50 h.No te bebas el agua
es la primera obra de teatro escrita por Woody Allen. Corría 1966, el año en que el neoyorquino rodó su primera película. El mundo ha cambiado, así que cuando la compañía coruñesa Sal-monela Teatro empezó a trabajar el pasado enero con ese texto decidió introducir algunos cambios.
«Todas las variantes han sido aprobadas por la oficina de Allen en Nueva York», asegura Modesto Gómez, actor, director y adaptador de la versión de No te bebas el agua que se estrenará mañana en el Fórum Metropolitano, que acogerá el sábado una segunda función.
De los años 60 a los 80
La historia arranca con la llegada de unos turistas norteamericanos a un país del telón de acero. «Son perseguidos porque creen que son espías. Todos los desastres y disparates suceden en la embajada norteamericana», detalla Gómez. «Está ambientada en los años 60, pero la adaptamos a los 80», apunta. Se han cambiado personajes (el matrimonio con hija que protagoniza la obra original se ha transformado en dos hermanas y la hija de una de ellas), algunos hasta de sexo (los hay que eran masculinos en el texto de Allen y ahora pasan a ser femeninos y viceversa). E incluso se ha variado algún nombre: «Había una referencia a una primera dama americana poco conocida que pasa a ser Nancy Reagan». «Es una obra simpática, divertida, nada extraña ni rara», aclara para atraer también a los que solo tienen a Woody Allen por un intelectual sesudo. Además de la del Fórum, hay otras dos fechas confirmadas: la del 13 de junio en el Edificio de Servicios Múltiples de O Burgo y la del 21 de septiembre en la Casa de Cultura Pintor Llorens de Sada.
El reparto está formado por Modesto Gómez, David Gandoy, Lidia Rodríguez, David Vázquez, Gema Domínguez, Esperanza Diéguez, Mayte Maceiras, Diego Rodríguez, María Jose Insua, Álvaro Martínez, Raquel Silveira, Gonzalo López y Lucy Cortés. Gómez quiere añadir otros nombres, «los de los que trabajan detrás del escenario y no se llevan el aplauso, como Mari, Ramón, Miguel, Pedro, Rita...».
Centrados en la comedia
Sal-monela Teatro nació en 1992, y desde entonces ha representado obras como Diez negritos , La importancia de llamarse Ernesto , La cena de los idiotas o un musical de producción propia. «Es la primera que hacemos de Woody Allen. En los últimos años nos estamos centrando en la comedia», concluye Modesto Gómez.