Los concejales de la oposición exhibieron su dominio del inglés en un pleno más que bilingüe La gloriosa frase con la que remataba aquella película titulada en España «Con faldas y a lo loco» sirvió ayer de glosa y resumen del pleno municipal. En ausencia del caballero del Imperio Británico Francisco Vázquez, fue el concejal nacionalista Mario López Rico quien ejerció de anglófilo e introdujo un tercer idioma en el coloquio. «Como din os ingleses, `nobody is perfect''», terció López Rico. Animada por el debate a tres lenguas, la popular Cristina Goas fue más osada y habló del «mainstreaming», palabra que sembró las dudas en la despistada parroquia.
13 mar 2001 . Actualizado a las 06:00 h.De seguir los concejales por esta senda, el Ayuntamiento va a tener que implantar la traducción simultánea en los plenos, que entre gallego, castellano e inglés parecen réplicas a escala de las sesiones del parlamento de Bruselas. Entre el castellano y el gallego estuvo el portavoz del PP, Antonio Erias, más jocoso que de costumbre. El edil se rió abiertamente cuando Fernández Moreda trató de cambiar su intención de voto: «Je, je, su persuasión no ha sido suficientemente convincente». Erias también sorprendió al pleno con su original «Teoría del cordello». «Como en los Cantones no hay anclajes para los contenedores, los taxistas han cogido un cordel y los han atado a una farola, sólo falta que lo aten al metrosidero», ironizó el popular. El portavoz del PSOE y alcalde en funciones, Javier Losada, quería imprimir velocidad al debate, aunque otros se encargaron de ralentizarlo. Tal vez preocupado por el tiempo, Losada intentó votar hasta las cuestiones que no necesitaban la aprobación del pleno. «Es el fragor del debate», señaló. Después de tres horas de réplicas y contrarréplicas, Losada anunció que se había consumido «el primer asunto del orden del día». Iban ya 21 puntos y la noticia desató el pánico en el palco de prensa. ¿Era un viaje en el tiempo? ¿Había que rebobinar los 20 debates? No, era un despiste. Losada dejó durante unos minutos su butaca al teniente de alcalde González-Garcés y, en ausencia de Mato Pet, actuó como secretario accidental Roberto Martínez Anido. Rotaciones, como en el Dépor.