?a adaptación a la lengua española de una escala para medir diferentes facetas del dolor en pacientes oncológicos se presentó ayer en la ciudad, en una reunión de la denominada Iniciativa Alleviare . Participaron un centenar de radioterapeutas de la mayoría de las comunidades autónomas. Alfredo Ramos, especialista del hospital Ramón y Cajal de Madrid, afirma que dicha escala se valida a partir del inglés. Se usó en diferentes centros en un estudio piloto, y ayer se discutieron aspectos de su traducción. La idea, indicó, es «utilizarla a nivel clínico próximamente». En la reunión se expusieron tres caos de enfermos con metástasis óseas tratados en servicios de radioterapia de Santiago, Valencia y Barcelona. Y se abordó sobre todo la forma cómo se trata del dolor oncológico, una cuestión en la que queda mucho por mejorar, pues permanecen importantes disfunciones entre afectados y especialistas: «hay pacientes con tumores que tienen miedo a admitir su dolor porque creen que eso significa que su enfermedad progresa; muchos afectados valoran que si se les receta morfina es que están ya terminales, o expresan temor a depender de la morfina. Y hay médicos igualmente reacios a usarla, algunos incluso consideran que el dolor es inherente al cáncer, cuando bien utilizados los opiáceos son muy eficaces. Con los medios actuales, ningún paciente con cáncer debería sufrir, no es lógico que no se trate mejor el dolor», indicó Alfredo Ramos.