ENTRE LÍNEAS
18 jul 2003 . Actualizado a las 07:00 h.CONFIESO que jamás he visto los famosos dibujos animados del dichoso Shin Chang que, según tengo entendido, tiene cierta fijación por enseñar su pirola. Sin embargo, sí que conozco el exitazo que este personaje tiene entre los más pequeños. Ahora están estrenando la película y en Galicia se pasa en gallego prácticamente todas las salas. Es una auténtica excepción. ¿Saben la razón? Pues que los niños están acostumbrados a oír a Shin Chan hablando en la lengua de Rosalía y no les mola cuando parla en castellano. A mí me pasa lo mismo. Soy incapaz de hablarle en castellano a los amigos con los que empecé hablando en gallego. Y viceversa. No sé si esto es el bilingüismo armónico de Fraga o la diglosia de Lázaro Carreter. Lo que sí sé es que Shin Chang ha hecho más por el gallego que la mayoría de las campañas de la Xunta.