El lanzamiento oficial en los países hispanos no será hasta el próximo 21 de febrero La editorial de Rowling ha decidido no emprender acciones legales contra Harrymanía
21 nov 2003 . Actualizado a las 06:00 h.Si alguna página de Internet ha sido famosa durante este verano ésa ha sido www.harrymania.com.ar. El porqué no es cosa de magia. La hazaña comenzó en junio, cuando Daniela, la argentina propietaria de la web, se marcó la meta de traducir al español las 896 páginas de Harry Potter y la Órden del Fénix. Toda una hazaña. Para ello, Daniela contó con la ayuda de «más de 100 magos y brujas duchos en lenguas extranjeras» y así fue completando los 38 capítulos de la nueva entrega de Rowling. Hasta que, la semana pasada, cuando 37 de estos capítulos ya llevaban una etiqueta de «completo y corregido», los representantes de Rowling decidieron cerrar a cal y canto la web. La publicación de la noticia en el diario ABC hizo que la editorial española de Rowling, Salamandra, se movilizara y se pusiera en contacto con los abogados de la escritora, quienes ya sabían de la existencia de Harrymanía. Sorprendidos por las dimensiones que había tomado la traducción, decidieron ponerse en contacto con el host estadounidense de Daniela, que no tuvo ningún problema en deshabilitar su página. Las traducciones hechas por los visitantes de Harrymanía no tuvieron, en ningún momento, ánimo de lucro. Es más, la propietaria, consciente de las repercusiones que podían traer las traducciones colgó una advertencia bien clara. «De más está decir que está totalmente prohibido copiarlas con fines comerciales. Los editores del libro han sido muy claros y perseguirán legalmente a todos los que intenten obtener lucro con ellas». No habrá denuncia La editorial Salamandra ha decidido no emprender acciones legales contra la titular de la página. Vamos, que Daniela no se las tendrá que ver con Azkabán ni con los Dementores. Sí se le enviará una carta, agradeciéndole su fervor por la saga de Rowling, pero advirtiéndole que para estas cosas ha de haber un marco legal. Pero Daniela no se ha conformado con esta pequeña reprimenda y ha declarado que le parece injusto que no le avisaran de que iban a cerrar su página. «Si me hubieran dicho que retirara las traducciones lo habría hecho inmediatamente», comentó. Además, está dispuesta a llevar el tema hasta el final, porque «Harrymanía no es sólo una web pirata, es mucho más que eso y voy a recopilar las firmas de mis fans para que se reabra de nuevo». Por el momento está esperando una respuesta de Christopher Little, representante de J.K. Rowling, y «si hace falta haré que le escriban todos los adictos de Harrymanía, para hacer una campaña de presión». Mientras tanto, las traducciones hechas por Daniela y sus seguidores ya han sido retiradas de otras páginas web latinoamericanas, como Eluniversopotter, que no han sufrido el conjuro de los representantes de Rowling.