El presidente de la Academia asegura que la mezcla de español e inglés es un «invento de laboratorio» La mezcla del español y el inglés conocida como «spanglish» no puede considerarse un idioma sino un «invento de laboratorio» previo al bilingüismo, dijo ayer en México el presidente de la Real Academia Española (RAE), Víctor García de la Concha. Destacó también que la lengua española está ganando importancia no sólo en Estados Unidos sino también en Brasil y en el lejano oriente, donde se está convirtiendo en el segundo idioma debido al aumento del intercambio comercial entre la región y países de habla hispana. De la Concha presentó en México el Congreso Internacional de la Lengua Española que se celebrará en Valladolid
30 may 2001 . Actualizado a las 07:00 h.El español, explicó García de la Concha, mantiene diversos contactos con otras lenguas tanto en España como en América, lo que, a su juicio, es enriquecedor y fortalece el idioma. En el caso del spanglish, cuyo uso se ha generalizado en la comunidad hispana de Estados Unidos (más de 30 millones de personas) y empieza a extenderse a zonas de América Latina, el presidente de la RAE se mostró convencido de que no puede considerarse «idioma, ni dialecto ni siquiera jerga; es un invento de laboratorio». «Decir que se está creando una lengua híbrida que se llama spanglish es una falsedad sociológica», agregó García de la Concha, convencido de que, en cualquier caso, esta supuesta deformación del idioma constituye un problema para el inglés y no para el castellano. También se refirió a la polémica surgida en torno a la homogeneidad de la ortografía castellana. A su juicio, el beneficio de una ortografía única para todo el mundo hispanohablante es «tan formidable que ponerlo en riesgo con experimentos de laboratorio no compensa para nada». Según De la Concha, «la ortografía de la RAE lo que ha hecho es conjugar el criterio básico de tipo fonético (a cada sonido una letra), con el etimológico».