Mañana se cumplen 75 años de la primera edición de los Seis Poemas Galegos, el texto literario editado en Galicia en el siglo XX con más proyección internacional
26 dic 2010 . Actualizado a las 02:00 h.El 27 de diciembre de 1935, según el colofón, salía de la imprenta compostelana Nós, regentada por Ánxel Casal, la edición príncipe de los Seis Poemas Galegos , de Federico García Lorca. Al cumplirse 75 años del acontecimiento, aquel pequeño volumen, de poco más de 30 páginas, con los textos del granadino y un prólogo de Eduardo Blanco Amor, se ha convertido en el producto literario publicado en Galicia el siglo pasado con mayor proyección internacional.
Por ese libro Lorca es poeta bilingüe, pues el resto de su obra está en castellano. Y las traducciones al ruso, alemán, inglés, italiano, francés y otras lenguas, incluso al lunfardo, a mayores de varias versiones para español, contribuyeron para inmortalizar un poco más Santiago, la ciudad más presente en esas composiciones.
Los seis poemas alimentaron además una importante polémica en varios países acerca de su autoría.
Décadas de polémica
En las primeras referencias gallegas al celebrado poemario, en 1935 y 1936, aparecían solo tres nombres: Lorca como autor, Blanco Amor por el prólogo, y el editor Ánxel Casal. En la década de los 40, primero Carlos Martínez Barbeito en Madrid, y después Blanco Amor en Chile, hicieron emerger el cuarto protagonista: el ferrolano Ernesto Guerra da Cal, aludido como amigo y principal instigador de los mismos. En 1959, de nuevo Blanco Amor así lo confirmaba en la revista Ínsula , en uno de los trabajos más citados y de referencia tanto sobre los Seis Poemas Galegos como acerca de la polémica de la autoría.
En los primeros 25 años del poemario, es decir de 1935 a 1960, se discutió en varios países y por reputados especialistas acerca de si Lorca era autor de esos poemas o si había recibido ayuda para elaborarlos. Incluso se especulaba con una traducción por sus amigos gallegos.
Así se mantuvo el estado de la cuestión entre 1960 y 1985. Sin embargo, esos 25 años se cerraron con un acontecimiento relevante: se encontraron los manuscritos de cinco de los poemas en la biblioteca de Blanco Amor: 4 de ellos escritos con letra de Guerra da Cal, y el quinto con unos versos de mano de este ferrolano y el resto de Lorca. Los publicó por vez primera La Voz de Galicia el 6 de junio de 1985. La intervención de Da Cal cobraba así fuerza.
Los últimos 25 años se dio un paso más: Guerra da Cal asumió de diferentes maneras su participación en los seis poemas, incluso en el primero, del que solo hay un texto autógrafo, escrito por el propio Lorca en Lugo en 1932, hecho que Da Cal atribuyó a la prodigiosa memoria del granadino, un hombre de teatro y que tenía esa cualidad.
Ánxel Casal y García Lorca fallecieron, fusilados, en agosto de 1936; Blanco Amor, en septiembre de 1979; y Guerra da Cal, en julio de 1994. Los seis poemas no dejaron de generar vida, que se mantiene en sus continuas reediciones, traducciones, críticas, versiones musicales, audiovisuales, y otros productos artísticos centrados en ellos.