La obra teatral Arte, de Yasmina Reza, ha sido traducida a más de 35 idiomas y entre ellos al gallego. Así el 14 de junio de 2007 fue representada en Pontevedra por la compañía teatral gallega Fulano Mengano Citano, un nombre artístico que indica la existencia de tres personas y, curiosamente, tres son los personajes que intervienen en Arte. Al hacer el comentario de la obra en 2007, titulábamos: En Arte, la comedia se hizo presente. Efectivamente, el impacto producido había sido sorprendentemente hilarante, durante los 70 minutos de duración. Recientemente, Caixanova ha vuelto a programar este título, ahora en versión castellana debida a F. Masllorens y F. González del Pino, con una duración de 105 minutos. Más amplia que la traducción gallega y más visceral la entrega de los tres actores, llegando hasta el acaloramiento abierto.
La trama tiene su origen cuando Sergio, un acomodado dermatólogo, adquiere un cuadro de un renombrado pintor de concepción moderna. Tan moderno que el lienzo (1,70 por 1,20 metros) es un cuadro absolutamente blanco, con la salvedad de unas finas líneas transversales, asimismo blancas, que lo hacen descaradamente monocolor. Para colmo, el cuadro no tiene marco, ni firma del autor, como pudo apreciar el público y por el que Sergio, en un alarde de originalidad y modernidad, pagó la friolera de 50.000 euros.
Lleno de vanidad, invita a su amigo Marcos para mostrarle la nueva adquisición. Cuando Marcos, de concepción más clásica, contempla la obra que le muestra su amigo, tras situarse en diversos ángulos no puede más que reírse de la nada que tenía delante, considerándola una auténtica y costosísima tomadura de pelo. Le duele que su amigo gastase tanto dinero en una m... de cuadro, como así lo definió. Chocan los gustos y los pareceres entre ellos, incluso los tonos de voz empleados. Acuerdan incluir en el tema a su común amigo Iván, para que dé su impresión de la obra. Marcos habla con Iván (personaje gemebundo y de inconstante personalidad, agobiado por múltiples problemas familiares con motivo de su boda), el cual, a la vista de las explicaciones, es de la misma opinión que Marcos. Luego, cuando Iván va a casa de Sergio y se encuentran los tres amigos, tratando de apaciguar la situación, cambia su opinión sobre el cuadro, considerándolo original, distinguiendo diversidad de matices y colores de blanco, llegando a considerarlo una obra de arte.
La zarzuela que montan, es para no ser descrita. El enfrentamiento entre sí, evidente. La autora, que maneja bien la carpintería teatral, escribió un texto dramático que llega al público totalmente en clave de humor. Así, el espectador se da cuenta perfectamente que la obra no gira en torno al arte sino a las relaciones humanas y su inconsistencia; tanto que una simple cuestión de opinión trastoca una relación de amistad fraguada durante quince años.
Espléndida representación
Un moderno diseño escenográfico funcional, donde la secuencia de la casa de cada uno de los tres amigos estaba resuelta con la simple presencia de un cuadro diferente y una impecable dirección a cargo de Eduardo Recabarren, han conformado el cuerpo y alma de Arte. Tres conocidos y reconocidos actores pusieron la carne en el asador del escenario para cocinar una gran comedia que en su texto aglutina un diálogo chispeante, mordiente, con guiños culturales, tenso y distendido a la vez, nervios y laxitud, buen humor, sonrisas y risas abiertas? que conducen al inevitable estallido de una bomba de relojería. Todo ello representado en la convincente interpretación de Alex O'Dogherty (Marcos), Iñaki Miramón (Sergio) y José Luís García-Pérez (Iván), que reemplazaba a Luís Merlo, los cuales han efectuado un creíble ejercicio de interpretación, máxime el agotador esfuerzo realizado por José Luís García-Pérez. Expresión, movilidad, entonación, gesticulación y, sobre todo, los elocuentes silencios, dieron como resultado una espléndida representación teatral. Una comedia artística a la francesa.