El Concello mantiene su nombre en castellano en los documentos oficiales Puente Caldelas. Éste es el nombre que figura en el sello que se imprime en todos los documentos oficiales que proceden del Ayuntamiento. Los textos tampoco están redactados en gallego. Por este motivo el concejal del BNG, Manuel Xesús Muiños, presentó ayer una moción en la que se acusa al Concello de incumplir la normativa vigente en materia lingüística.
06 abr 2001 . Actualizado a las 07:00 h.«No Concello de Ponte Caldelas, a actuación do grupo de governo caracterizou-se, nos últimos anos, por unha total e absoluta falta de interés en relación coa normalización do galego», señala en el documento Muiños. Las menciones que el Concello regentado por Fidel Rodríguez realiza sobre el nombre del municipio se refieren a «Puente Caldelas», topónimo que dejó de estar en vigor una vez entró la Ley 3/1983 de Normalización Lingüística. Este hecho reviste especial especial gravedad, a juicio de los nacionalistas, «por tratar-se dunha institución que debería ofrecer á cidadanía un exemplo claro de cumprimento da legalidade e de compromiso coa normalización da lingua e da cultura galegas». Responsables del BNG de Pontevedra calificaron esta situación de «excesiva» y «esaxerada», al no respetar «nin sequera» el topónimo gallego del propio ayuntamiento. Muiños insta a la corporación de Ponte Caldelas «a redactar en galego toda a documentación municipal do Concello, e a utilizar única e exclusivamente a toponimia galega (única existente)».