EL TÉRMINO top manta aparece asociado siempre al entorno de la venta callejera de discos piratas y a la lucha antipiratería. Según afirmaba recientemente un periodista madrileño, su creador no es otro que el propio Miguel Ríos. No debe, sin embargo, descartarse que Ríos haya normalizado el uso de una palabra espuria que ya circulaba, por los medios musicales, afines a la Sociedad General de Autores de España, a la Afyve y a las compañías discográficas desde hacía tiempo. Estamos ante un cruce de dos vocablos. El primero, top , es inglés y significa «cumbre, copa, cima, coronilla, remate, coronamiento, cresta, primera posición o primer puesto», según el Collins . Desde siempre ha estado muy ligado al campo semántico de la música. Top of the charts hace referencia, por ejemplo, al número uno de la lista de éxitos en los países anglófonos. El segundo término, manta , remite a «esa prenda de lana o algodón tupida y ordinariamente peluda de forma rectangular, que sirve para abrigarse en la cama», según el Diccionario de la Real Academia Española y que ha pasado a calificar, en estos últimos tiempos, a los vendedores de discos piratas. Los manteros se pasean por las ciudades con un hatillo (en general un pañuelo grande o un trozo de tela resistente) donde transportan su mercancía y que no dudan en desplegar sobre el suelo en las horas de menos peligro policial. Las compañías discográficas descubrieron enseguida que el termómetro más sensible, la manera más fiable de controlar el éxito de sus productos, era la manta. Y es que los manteros renuevan diariamente su cargamento, ajustándolo a la demanda de la calle. El top manta denomina, pues, la lista de los más vendidos sobre las mantas, la lista de los más pirateados.