Xan López Domínguez ilustra, con recuerdos de su infancia lucense, un relato sobre el miedo a los perros escrito por una autora china y editado en Taiwan por Grimm Press
08 abr 2004 . Actualizado a las 07:00 h.Ese es un cuento chino. La expresión suele aludir a algo poco creíble. Para el ilustrador gallego Xan López Domínguez era «unha especie de soño» pensar que un día la editorial taiwanesa Grimm Press, un sello que acoge a los mejores ilustradores del mundo, editaría sus dibujos. El sueño se ha hecho realidad y por las librerías de Asia circula ya un libro que lleva por título La niña que tenía miedo a los perros , escrito por Jean Huang e ilustrado con más de setenta dibujos de López Domínguez. Pero, ¿cómo se entienden una escritora china y un ilustrador gallego? Todo empezó cuando desde Grimm Press se ponen en contacto con la agencia de ilustradores Pencil, que lleva, entre otros artistas, a Xan López Domínguez. Tras el acuerdo, «déronme un adianto, en dólares, unha cantidade moi intesante». La autora escribió el texto en chino, que luego fue traducido al inglés y posteriomente al castellano. El ilustrador volvió a su infancia y evocó a Mingo, «un can que había na rúa Pontevedra, en Lugo, ao que todos, eu tamén, lle tiñamos moito medo». Con esos recuerdos y lo que observa ahora en Madrid, donde vive, que hacen los dueños de los perros cuando, por ejemplo, van al Retiro, «e alí teñen as súas tertulias nas que falan dos cans», plasmó la historia en dibujos. Cuando los vio la autora, decidió reescribir totalmente el texto en el que cuenta cómo una niña que tiene miedo a los perros lo va perdiendo poco a poco gracias a que su hermana tiene un chucho y se va acostumbrando a estos animales. López Domínguez bromea con el asunto de que al menos eso es lo que él entiende que debe ser el cuento, «porque algúns dos debuxos que lles mandei cambiáronos de sitio», y de las pocas palabras que se entienden del libro está el nombre del autor de las «Ilustrations». Otra curiosidad es que al final de las 80 páginas figuran unas breves biografías de la autora y el ilustrador y en medio de toda la grafía china aparece la palabra Xofre, nombre del grupo que López Domínguez fundó en 1979 junto con Francisco Jaraba y Miguelanxo Prado. Con el mismo nombre editaron un fanzine en el que publicaron sus primeras obras. López Domínguez destaca que el formato de este libro, del que se está preparando su edición en inglés para el mercado de Estados Unidos, es poco habitual, ya que es cuadrado, tiene muy poco texto y muchas más ilustraciones de las que suelen llevar estos volúmenes. De todos modos, advierte que por el momento no está previsto que el libro se venda en España. Además, el ilustrador ya entregó a Grimm Press los dibujos de un segundo volumen, un cuento clásico que llevará por título Rapunzel «e fala dunha nena que ten unhas trenzas moi longas». China tiene una tradición cuentística de dos milenios, relatos que suelen contener una moraleja y son un modo de transmisión de la sabiduría popular. En Taiwan, las ventas de literatura infantil (se consideran niños hasta los doce años, edad de graduación en la escuela primaria) ascienden a unos 143 millones de dólares anuales, según estima Hao Kuang-tsai, editor de Grimm Press. El directivo de la editorial también explica: «No tiene importancia si nuestros libros se concentran sólo en temas locales o si están escritos o ilustrados por autores locales. Lo que nos importa es la calidad, porque intentamos convertirnos en el centro de producción líder en el mundo de los libros infantiles». (Más información sobre la literatura infantil en Taiwan en www.gio.gov.tw).