Ourika, muller negra


Claire de Duras (1777-1828), aristócrata de simpatías liberais, escribiu tres novelas que nos últimos anos espertaron o interese da crítica feminista, malia ser unha autora pouco difundida alén das fronteiras francesas. Ourika, unha especie de best-seller do seu tempo, recuperada en galego nesta excelente tradución de Xavier Senín, está baseada nas vivencias dunha rapaza senegalesa educada por unha familia próxima á autora, e sobre a que a de Duras construíu unha intensa nouvelle coa que lle dá voz aos desvelos dunha muller negra.

Esta característica do texto (a visión feminina da cuestión racial), insólita naquela época, outórgalle á narración un indiscutible valor político, pero sería errado reducir o seu interese ao feminismo avant la lettre que atravesa as súas páxinas. Ourika, publicada en 1823, é unha brillante peza literaria sobre a diferenza, á que se lle agradece a ausencia de excesos moralistas e unha fina contención dramática. Ourika, a protagonista senegalesa, vive cunha dama da alta sociedade dende que era un bebé, froito dun «agasallo» entre familias. E aínda que a súa infancia transcorre sen grandes sobresaltos, coma calquera cativa do seu contorno, a chegada da adolescencia esperta as súas primeiras inseguridades no plano emocional, que no seu caso se ven incrementadas pola súa condición de xénero e raza.

Esta Ourika en crise é unha rapaza negra que vive nun mundo branco, patriarcal e clasista onde sabe que lle será difícil desenvolverse sen a ameaza da discriminación e o estigma racial. A autora encárgase, en apenas cincuenta páxinas, de pasarlle o bisturí a esas turbacións, e sorprende que en ningún momento (cómpre entender o final no seu contexto) se precipite en desmandos sentimentalistas. Todo o contrario: estamos ante un elegante testemuño do que supón ser e sentirse diferente. Se Donald Trump descobre algún día a Claire de Duras, halle parecer Ulrike Meinhof.

Conoce toda nuestra oferta de newsletters

Hemos creado para ti una selección de contenidos para que los recibas cómodamente en tu correo electrónico. Descubre nuestro nuevo servicio.

Votación
0 votos
Tags
Comentarios

Ourika, muller negra