Aun reconociendo que novela y película son dos modos diferentes de crear ficciones (aunque no necesariamente antagónicos), y como tales, con sus propias reglas de juego, resulta inevitable la duda de si su conversión a imágenes supera al original literario, sobre todo si no conoces el texto por mucho que sea un best seller traducido a varios idiomas y devorado por millones de lectores. Estos esperan verse recompensados y los profanos asistiremos movidos por la curiosidad y una cierta displicencia, para qué negarlo (esa idea de que el consumo masivo no puede ser buena cosa). La chica del tren, thriller escrito por Paula Hawkins, fue el éxito de hace dos veranos y de inmediato Hollywood (o más concretamente, DreamWorks), obedeciendo a su lógica industrial, se lanzó a llevarla al cine, eligiendo a Tate Taylor (Criadas y señoras, 2011) y a la bella Emily Blunt (desmejorada para su personaje de desequilibrada y alcoholizada) en la piel de mujer de Nueva York, bien entrada en la treintena y traumatizada a causa de su reciente divorcio.
Viaja todos los días en tren hacia su trabajo, e imagina la existencia de aquellos que habitan las caras viviendas a su paso. Un día cree ser testigo de un suceso que la implicará hasta convertirla en sospechosa. Ya que al suspense le están permitidas las truculencias, el guion no renuncia a ellas eligiendo la vía del descaro. Nada es lo que parece y, cuando crees encaminado el asunto, pega un giro rocambolesco para liar al espectador hasta llevarlo a pensar que le han servido en bandeja un hábil ejercicio de suspense a lo Hitchcock? Para no caer en spoiler, ahorraremos detalles, pero tampoco lo olvidemos: se trata de espectáculo. Nadie tenía la mínima intención ni de hacer cine de género con sello autoral ni de ofrecer una obra de tesis. Pone el lazo a la cinta una pátina feminista de parvulario (o si se prefiere, de reivindicar al conjunto de las señoras de la trama), y producto empaquetado. Les está funcionando en salas y les irá muy bien en futuras reemisiones televisivas. De eso se trata, no me sean antiguos, no pidan respeto para el cine.
Ficha técnica
«THE GIRL ON THE TRAIN». EE.UU., 2016. Director: Tate Taylor. Intérpretes: Emily Blunt, Rebecca Ferguson, Haley Bennett, Luke Evans, Edgar Ramirez, Justin Theroux, Lisa Kudrow. Thriller. 112 minutos.