Si no vas a hacer algo distinto, los remakes son un sinsentido. Es decir, el Valor de ley de los Coen funciona porque es una perversa mirada sobre el wéstern clásico, pero las nuevas versiones de Perros de paja o de Psicosis deberían estar prohibidas. Y no tiene justificación alguna que Michael Haneke hiciera su Funny Games americano. Pero, desde siempre, a la industria yanqui le va lo de coger éxitos en otras lenguas para adaptarlos a su sistema de producción. Últimamente le toca al cine argentino, por ejemplo con Criminal, rígida copia de Nueve reinas.
Hace seis años, El secreto de sus ojos se llevó el Óscar a la mejor película de habla no inglesa. Con el consentimiento de su autor, el bonaerense Juan José Campanella que figura en este remake como productor ejecutivo, Billy Ray ha revisado aquel libreto. Ray es un cineasta interesante, autor de El precio de la verdad, vitriólica mirada sobre el periodismo actual. Y, lo cierto es que El secreto de una obsesión no es un mal thriller, pero carece de la poesía y la complejidad que poseía el original. Aquella película no solo era una historia de investigación criminal, era una crónica moral de la Argentina pre-golpe de Estado, de la lucha contra el olvido y de la impotencia de una historia de amor inconclusa. Todo eso ha quedado triturado en la maquinaria de Hollywood. De Buenos Aires a Los Ángeles, de los años setenta al ambiente paranoico posterior a los atentados de las Torres Gemelas, del gran Ricardo Darín al solvente Chiwetel Ejiofor, buen actor de una pieza pero incapaz de expresar las mil emociones del argentino.
Nada es demasiado reseñable. Nada es excesivamente enojoso. Todo parece desangelado. Quizá con la excepción de Julia Roberts, que encarna a su policía con un desgarro que va más allá del tono plano de la película, pidiendo «una vida llena de nada» para el asesino de su hija. Y hay secundarios de indudable presencia, como Michael Kelly -el mamporrero de Kevin Spacey en House of Cards- y Joe Cole, membrillo matador, casi tan inquietante como aquel Javier Godino de la producción argentina.
Ficha técnica
«THE SECRET IN THEIR EYES». EE.?UU., 2015. Director: Billy Ray. Intérpretes: Chiwetel Ejiofor, Julia Roberts, Nicole Kidman, Dean Morris, Joe Cole, Michael Kelly, Alfred Molina, Zoe Graham. Thriller. 112 minutos.