Cuatro representantes de la literatura debatieron en El Corte Inglés sobre «Os escritores e as linguas» El escritor Ramón Pernas clavó un puñal en la mesa: «Os autores galegos que escriben en castelán non están recoñecidos, os votan fóra do paraíso, non aparecen nas recomendacións da Consellería de Educación». Le contestaron Tucho Calvo -«si o fan ben, deben ser apreciados»-; Damián Villalaín -«galegos, vascos e cataláns son tamén expulsados, pero dese paraíso das letras españolas»-, y Yolanda Castaño -«a literatura galega é dos que escriben en galego»-. Todo eso se dijo en El Corte Inglés.
17 may 2001 . Actualizado a las 07:00 h.Un debate con magnífico arranque. Reivindicativo, polémico, como una pulla (se dijo horas antes del Día das Letras Galegas). Lo protagonizó el escritor y director de Ámbito Cultural de El Corte Inglés, Ramón Pernas. Dijo nada más sentarse: «Os escritores galegos que escriben en castelán non están recoñecidos, os votan fóra do paraíso». Luego lanzó una pregunta al aire: «¿Por que a Consellería de Educación non ten en conta ós autores galegos que escriben en castelán á hora de enviar as recomendacións ás escolas?». El resto de contertulios entró al trapo. La mesa redonda, organizada ayer en El Corte Inglés, estaba servida. El primero en contestarle fue el escritor y periodista de La Voz de Galicia, Tucho Calvo. Le reconoció, eso sí, que «se o fan ben, deben ser recoñecidos pola cultura galega, que é aberta». Y añadió: «Os autores galegos que escriben en galego contan cunha desventaxa. Máis alá do Piornedo nin te len nin te escoitan». Continuó la réplica la poetisa Yolanda Castaño. La galardonada con el Premio Nacional de la Crítica tenía en la mano un lápiz rosa, que agitó al decir que le chocaba que se quejaran «ós que teñen máis posibilidades e espacio, cando os galegos só teñen un reducido ámbito xeográfico». Luego le recordó que la literatura gallega «é dos autores que escriben en galego». Damián Villalaín, subdirector de Galaxia, precisó que eran los autores gallegos, vascos y catalanes «os expulsados dese paraíso da literatura española». Para rematar, recordó a los asistentes que la comunidad gallega está en el furgón de cola de lectores.